1 00:00:34,902 --> 00:00:37,771 *weer verliefd worden 2 00:00:37,871 --> 00:00:41,174 * nooit gewild 3 00:00:41,375 --> 00:00:43,611 *wat moet ik doen? * 4 00:00:43,711 --> 00:00:45,979 *kan er niets aan doen 5 00:00:47,848 --> 00:00:50,784 *liefde is altijd mijn spel geweest 6 00:00:50,884 --> 00:00:54,322 * speel het zoals ik kan 7 00:00:54,422 --> 00:00:56,590 * Zo ben ik gemaakt 8 00:00:56,690 --> 00:00:59,327 *kan er niets aan doen 9 00:01:00,728 --> 00:01:05,533 * mannen komen naar mij toe als motten rond een vlam * 10 00:01:07,601 --> 00:01:12,373 * en als hun vleugels branden, ik weet dat ik niet de schuld heb * 11 00:01:14,342 --> 00:01:17,144 *wordt weer verliefd* 12 00:01:17,345 --> 00:01:20,147 * nooit gewild * 13 00:01:20,348 --> 00:01:22,516 *wat moet ik doen? * 14 00:01:22,616 --> 00:01:24,251 *kan er niets aan doen 15 00:01:24,352 --> 00:01:27,588 Ik kan niet stoppen met dansen. Ik hou van deze band. 16 00:01:27,688 --> 00:01:28,956 Ze zijn in orde. 17 00:01:29,056 --> 00:01:30,190 Ze zijn dezelfde band 18 00:01:30,358 --> 00:01:32,192 hij had op zijn laatste bruiloft. 19 00:01:32,360 --> 00:01:34,362 Denk dat hij het draagt ook hetzelfde pak. 20 00:01:34,428 --> 00:01:35,529 Maar een ander meisje, toch? 21 00:01:35,629 --> 00:01:37,398 Dat is goed. O ja. 22 00:01:37,498 --> 00:01:40,701 God, ik hou van een bruiloft. Doet dit je denken aan die van jou? 23 00:01:40,801 --> 00:01:42,536 Nee. Ik denk dat deze twee mensen zijn 24 00:01:42,636 --> 00:01:44,638 vinden elkaar eigenlijk leuk. 25 00:01:44,738 --> 00:01:46,640 Hoe dan ook, ik nauwelijks denk aan mijn bruiloft. 26 00:01:46,740 --> 00:01:48,208 God zij dank. 27 00:01:48,376 --> 00:01:50,678 Dat komt omdat jij doe het niet vaak genoeg. 28 00:01:50,778 --> 00:01:53,514 Eens in de vier jaar net als Rob, houd het fris. 29 00:01:53,614 --> 00:01:55,383 Ik herinner me mijn scheiding. 30 00:01:55,416 --> 00:01:57,618 Heerlijke scheiding. Dat was een goede band. 31 00:01:57,718 --> 00:01:59,252 Ja, dat waren ze. 32 00:01:59,387 --> 00:02:02,390 Jongens, maak kennis met het meisje Ik ga trouwen. 33 00:02:02,423 --> 00:02:03,691 Sarah, dit zijn Donny en Vic. 34 00:02:03,791 --> 00:02:05,125 Hallo, Sara. 35 00:02:05,393 --> 00:02:06,394 Hallo, Sara. 36 00:02:06,494 --> 00:02:07,761 Wij waren aan het dansen, 37 00:02:07,861 --> 00:02:10,230 en ze veegde me overrompeld. 38 00:02:10,398 --> 00:02:12,700 Dit is snel, Dave, zelfs voor jou. 39 00:02:12,800 --> 00:02:13,934 Sara. 40 00:02:14,034 --> 00:02:14,968 Ja? 41 00:02:15,068 --> 00:02:16,404 Wil je met mij trouwen? 42 00:02:16,470 --> 00:02:19,407 O, alsjeblieft? Alsjeblieft? Kom op. 43 00:02:19,507 --> 00:02:20,608 Jij bent het! 44 00:02:20,708 --> 00:02:22,976 Ze heeft een jongere man ontmoet. 45 00:02:23,076 --> 00:02:24,277 Oh! 46 00:02:24,412 --> 00:02:27,247 Kijk eens hoe lief ze is. 47 00:02:27,415 --> 00:02:29,149 Heb je je kinderen dit weekend? 48 00:02:29,417 --> 00:02:30,150 Ja. Heb je Emma? 49 00:02:30,418 --> 00:02:32,019 Ja. Jij? 50 00:02:32,119 --> 00:02:33,654 We proberen iets nieuws. 51 00:02:33,754 --> 00:02:35,656 Twee weekenden verder, twee weekenden vrij 52 00:02:35,756 --> 00:02:37,157 met de oudere kinderen. 53 00:02:37,425 --> 00:02:38,492 Met het kindje, 54 00:02:38,592 --> 00:02:39,527 Ik krijg haar zaterdagochtend 55 00:02:39,627 --> 00:02:40,528 en afwisselend woensdag 56 00:02:40,628 --> 00:02:41,595 en vrijdagmiddag, 57 00:02:41,695 --> 00:02:43,431 tenminste tot de winter. 58 00:02:43,531 --> 00:02:46,133 Je kon het niet bedenken iets ingewikkelder? 59 00:02:46,434 --> 00:02:49,036 [Fanfarespelen] 60 00:02:53,073 --> 00:02:54,475 Oké. Alle jongens bovenaan. 61 00:02:54,575 --> 00:02:56,276 Hoe lang doe je geef hem deze keer? 62 00:02:56,510 --> 00:02:57,545 Zes maanden. 63 00:02:57,645 --> 00:02:58,846 Een jaar. 64 00:02:58,946 --> 00:03:01,549 Ik denk dat het ze gaat lukken. 65 00:03:04,752 --> 00:03:05,919 [Fotograaf] nog een laatste keer! 66 00:03:06,019 --> 00:03:07,287 Geluk! 67 00:03:07,488 --> 00:03:09,457 *dag, liefs* 68 00:03:09,557 --> 00:03:12,325 * Tot ziens, geluk 69 00:03:12,526 --> 00:03:14,528 *hallo, eenzaamheid* 70 00:03:14,628 --> 00:03:17,798 *Ik denk van wel ga huilen * 71 00:03:17,898 --> 00:03:20,367 * Tot ziens, liefs 72 00:03:20,468 --> 00:03:23,704 * doei, lieve streling 73 00:03:23,804 --> 00:03:25,973 * Hallo, leegte 74 00:03:26,073 --> 00:03:28,476 * Ik heb zin ik zou kunnen sterven * 75 00:03:28,509 --> 00:03:32,312 * Tot ziens, mijn liefste, tot ziens * 76 00:03:32,480 --> 00:03:34,915 * daar gaat mijn schatje 77 00:03:35,015 --> 00:03:37,785 * met een nieuw iemand 78 00:03:37,885 --> 00:03:40,821 *ze ziet er zeker gelukkig uit 79 00:03:40,921 --> 00:03:43,356 *Ik ben zeker blauw 80 00:03:43,491 --> 00:03:46,393 *Ze was mijn baby 81 00:03:46,494 --> 00:03:48,829 * totdat hij binnenkwam 82 00:03:48,929 --> 00:03:51,832 * vaarwel aan romantiek 83 00:03:51,932 --> 00:03:55,703 * dat zou zo kunnen zijn 84 00:03:55,803 --> 00:03:57,938 * Tot ziens, liefs 85 00:03:58,038 --> 00:04:01,341 * doei doei, geluk [arf] * 86 00:04:01,509 --> 00:04:03,577 * Hallo, eenzaamheid * 87 00:04:03,677 --> 00:04:06,947 *Ik denk van wel ga huilen * 88 00:04:07,047 --> 00:04:09,517 * Tot ziens, liefs 89 00:04:09,550 --> 00:04:12,520 * doei doei, lieve streling * 90 00:04:12,586 --> 00:04:15,355 * Hallo, leegte * 91 00:04:15,523 --> 00:04:17,858 [mens] stand-by. Vijf seconden. 92 00:04:17,958 --> 00:04:20,160 [Keel schrapen] 93 00:04:20,260 --> 00:04:23,631 * Tot ziens, mijn liefste, tot ziens * 94 00:04:26,767 --> 00:04:28,368 We zijn terug. 95 00:04:28,536 --> 00:04:29,903 Ik ben dokter David Townsend, 96 00:04:30,003 --> 00:04:32,606 en we hebben het over echtscheiding. 97 00:04:32,706 --> 00:04:36,376 Het beïnvloedt ons allemaal en velen van ons pijn doet, 98 00:04:36,544 --> 00:04:38,378 en in de komende 48 uur, 99 00:04:38,546 --> 00:04:41,381 dat is alles wat we willen over echtscheiding gesproken. 100 00:04:41,549 --> 00:04:46,554 D-i-v-o-r-c-e, vertel het je wat het voor mij betekent. 101 00:04:46,620 --> 00:04:49,690 Wat betekent het voor jou, Jack uit Glendale? 102 00:04:49,790 --> 00:04:50,824 Ben je er nog? 103 00:04:50,924 --> 00:04:51,859 Ik ben hier, dokter. 104 00:04:51,959 --> 00:04:53,160 Ik denk dat vóór de pauze, 105 00:04:53,260 --> 00:04:56,363 wij waren aan het discussiëren Debra, je ex-vrouw. 106 00:04:56,597 --> 00:04:57,865 Moeten we? 107 00:04:57,965 --> 00:05:00,701 Jac, het onderwerp is echtscheiding. 108 00:05:00,801 --> 00:05:03,837 Ik zie alleen mijn kinderen twee keer per maand. 109 00:05:03,937 --> 00:05:05,272 Twee weekenden, dat was het. 110 00:05:05,372 --> 00:05:07,575 Elke keer hebben we dat gedaan om opnieuw te beginnen. 111 00:05:07,675 --> 00:05:10,210 Ik voel je pijn, Jack. Ik doe. Ik voel het. 112 00:05:10,310 --> 00:05:12,680 Ik begrijp het. Dat is mijn taak, 113 00:05:12,780 --> 00:05:13,847 en daarom luister naar mij-- 114 00:05:13,947 --> 00:05:17,585 Dr. David Townsend-- omdat ik naar je luister. 115 00:05:17,618 --> 00:05:18,586 Mag ik er één zeggen? Nog meer, dokter? 116 00:05:18,652 --> 00:05:21,054 Nee, Jac. Het is tijd om verder te gaan. 117 00:05:21,154 --> 00:05:23,757 Craig van The Palisades, de dokter is binnen. 118 00:05:23,857 --> 00:05:25,893 Hallo, dokter. Ik ben onderweg om mijn zoon op te halen. 119 00:05:25,993 --> 00:05:28,829 Ach, de vrijdagavond uitwisseling van voogdij. 120 00:05:28,929 --> 00:05:30,030 Het nieuwe Amerikaanse ritueel. 121 00:05:30,130 --> 00:05:31,832 Waar doe je jouw uitwisseling? 122 00:05:31,932 --> 00:05:33,601 Wij houden ons eraan neutraal gebied-- 123 00:05:33,701 --> 00:05:35,168 een parkeerplaats, 124 00:05:35,268 --> 00:05:37,605 kmart, Wal-Mart, fastfoodrestaurants. 125 00:05:37,705 --> 00:05:39,206 Ik voel je angst, Craig. Ik doe. 126 00:05:39,306 --> 00:05:41,942 Ik denk alleen maar aan mijn ex-vrouw 127 00:05:42,042 --> 00:05:43,210 bezorgt mij hoofdpijn. 128 00:05:43,310 --> 00:05:45,478 Ik voel je hoofdpijn, Craig. Ik doe. 129 00:05:45,613 --> 00:05:47,981 Ben je gescheiden, nadenken over scheiden? 130 00:05:48,081 --> 00:05:49,282 Bel mij. 131 00:05:49,382 --> 00:05:51,952 De volgende beller is Jeff van Pasadena. Hallo, Jef. 132 00:05:52,052 --> 00:05:53,887 Mijn leven is verpest, dokter! Geruïneerd! 133 00:05:53,987 --> 00:05:55,122 Weet je wat ik bedoel? 134 00:05:55,222 --> 00:05:57,024 En het is allemaal haar schuld! 135 00:05:57,124 --> 00:05:59,627 Luister naar jezelf, Jef. 136 00:05:59,727 --> 00:06:03,797 Je klinkt zo boos, zo geblokkeerd. 137 00:06:03,897 --> 00:06:05,498 Ik ben boos! Ik ben geblokkeerd! 138 00:06:05,633 --> 00:06:06,834 Wil je niet gelukkig zijn? 139 00:06:06,934 --> 00:06:08,201 Ik weet het niet. 140 00:06:08,301 --> 00:06:11,171 Dan moet je luisteren op wat ik zeg. 141 00:06:11,271 --> 00:06:14,174 Luister niet alleen, maar luister echt. 142 00:06:14,274 --> 00:06:15,308 Neem jij mijn show op? 143 00:06:15,643 --> 00:06:16,343 Nee. 144 00:06:16,644 --> 00:06:17,978 Dat zou je moeten doen. 145 00:06:18,078 --> 00:06:19,847 En als je dat niet doet, je kunt de banden bestellen 146 00:06:19,947 --> 00:06:21,381 bij 1-100-beterschap. 147 00:06:21,649 --> 00:06:23,516 Ik weet niet wat ik moet doen. 148 00:06:23,651 --> 00:06:26,286 Ik weet niet hoe ik hem moet krijgen niet meer in de badkuip. 149 00:06:26,386 --> 00:06:28,521 Hij is te oud voor bubbels. Schepen interesseren hem niet. 150 00:06:28,656 --> 00:06:30,490 Het is niet zoals vroeger 151 00:06:30,658 --> 00:06:32,359 terwijl ik het gewoon zou zeggen "Ducky is hier" 152 00:06:32,660 --> 00:06:33,927 en hij zou erin springen. 153 00:06:34,027 --> 00:06:36,496 Hij is 9 jaar oud. Hij is nu een man. 154 00:06:36,664 --> 00:06:38,666 Vergeet de eenden. Dat is geschiedenis. 155 00:06:38,732 --> 00:06:40,701 Vic, wat doe je met Jed? 156 00:06:40,801 --> 00:06:42,903 Ik breng hem naar achteren, spoel hem af. 157 00:06:43,003 --> 00:06:44,071 En dat werkt? 158 00:06:44,171 --> 00:06:46,573 Ja. Ik maak er een spel van. 159 00:06:46,674 --> 00:06:48,108 4 punten voor het nemen van een bad, 160 00:06:48,208 --> 00:06:49,977 2 voor het eten van zijn groenten. 161 00:06:50,077 --> 00:06:51,211 Ik heb beloofd dat als hij de 1000 haalt, 162 00:06:51,311 --> 00:06:52,980 Ik zou een "R"-video voor hem huren. 163 00:06:53,080 --> 00:06:54,682 Tegen die tijd zal hij 18 zijn. 164 00:06:54,715 --> 00:06:57,017 Jongens, ik kwam net Marty Allenford tegen. 165 00:06:57,117 --> 00:06:59,252 Hij en Leslie gaan scheiden. 166 00:06:59,352 --> 00:07:01,454 Ze gaan uit elkaar, Marty en Leslie? 167 00:07:01,689 --> 00:07:03,123 Na 11 jaar. 168 00:07:03,223 --> 00:07:05,693 Het gaat je laten zien, je bent nooit veilig. 169 00:07:05,793 --> 00:07:07,527 11 jaar lang hem kapot maken, 170 00:07:07,695 --> 00:07:10,030 een salaris mee naar huis nemen, waarvoor? 171 00:07:10,130 --> 00:07:11,765 Hij leek behoorlijk depressief. 172 00:07:11,865 --> 00:07:12,833 Hij moet iets vreselijks hebben gedaan, 173 00:07:12,933 --> 00:07:15,969 laat bijvoorbeeld de dop van de tandpasta. 174 00:07:16,069 --> 00:07:18,471 Eigenlijk lag hij te slapen met zijn secretaris. 175 00:07:18,706 --> 00:07:20,073 Ja, nou... 176 00:07:20,173 --> 00:07:22,876 Je zult moeten verlagen de normen voor jubilea. 177 00:07:22,976 --> 00:07:24,878 Niemand legt de afstand meer af. 178 00:07:24,978 --> 00:07:26,714 Vijf jaar zou dat moeten zijn het zilveren jubileum. 179 00:07:26,780 --> 00:07:30,050 Meer dan 10, je gaat platina, 180 00:07:30,150 --> 00:07:31,952 en ze hebben je erin gestopt de trouwzaal van roem. 181 00:07:32,052 --> 00:07:33,186 Amen. 182 00:07:33,286 --> 00:07:35,155 Marty en Leslie. Dat is ongelooflijk. 183 00:07:35,255 --> 00:07:38,091 Die Leslie is een mooie vrouw. 184 00:07:38,191 --> 00:07:39,459 Hoi. 185 00:07:39,727 --> 00:07:40,728 Dat is ze niet? 186 00:07:40,794 --> 00:07:42,095 Je kunt haar nog niet bellen. 187 00:07:42,195 --> 00:07:43,897 Er geldt een wachttermijn van vijf dagen. 188 00:07:43,997 --> 00:07:46,366 Dat is voor pistolen. Niet doen. 189 00:07:46,466 --> 00:07:48,601 Hier is dat recept dat jullie wilden, 190 00:07:48,736 --> 00:07:50,938 degene waar je kinderen van hielden? 191 00:07:51,038 --> 00:07:52,239 "Vic's gehaktbrood waanzin." 192 00:07:52,339 --> 00:07:53,606 Heb je het opgeschreven? 193 00:07:53,741 --> 00:07:55,976 Ja. het is er allemaal-- uien, tomaten, kaas, 194 00:07:56,076 --> 00:07:57,410 mijn eigen geheime saus. 195 00:07:57,510 --> 00:08:01,114 Is het minder dan 10 minuten? Zo niet, dan kan ik het niet doen. 196 00:08:01,214 --> 00:08:04,985 1 1/2 minuut op de hoogste stand, bedient een gezin van vier. 197 00:08:05,085 --> 00:08:07,087 Ragu. Is dat je geheime saus? 198 00:08:07,187 --> 00:08:09,522 Wil je het laag houden? 199 00:08:09,757 --> 00:08:10,991 Het spijt me. 200 00:08:11,091 --> 00:08:13,160 Max, je bent altijd te laat. 201 00:08:13,260 --> 00:08:14,394 Ik zal je moeten ontslaan 202 00:08:14,494 --> 00:08:16,363 binnenkort een dag, zoals nu. 203 00:08:16,463 --> 00:08:19,099 Hector, mag ik crashen? vanavond bij jou thuis? 204 00:08:19,199 --> 00:08:21,935 Nee, je kunt niet crashen vanavond bij mij thuis. 205 00:08:22,035 --> 00:08:24,137 Ik probeer je te ontslaan. 206 00:08:24,237 --> 00:08:27,007 Je kunt mij niet ontslaan. Je houdt van mij. 207 00:08:27,107 --> 00:08:29,943 Ik houd van je. We zijn verliefd. 208 00:08:30,043 --> 00:08:32,980 Max, wat ben ik met jou gaan doen? 209 00:08:33,080 --> 00:08:34,381 Is er iets mis in huis? 210 00:08:34,481 --> 00:08:35,983 Nee. 211 00:08:36,083 --> 00:08:37,284 Omdat die van mijn vrouw familie is in de stad-- 212 00:08:37,384 --> 00:08:39,987 Hé, vergeet het maar. Het is geen probleem. 213 00:08:40,087 --> 00:08:41,121 Hé, kijk, eh... 214 00:08:41,221 --> 00:08:43,991 Als je geen andere plek hebt, 215 00:08:44,091 --> 00:08:45,558 kom maar langs. 216 00:08:45,793 --> 00:08:46,960 Bedankt, kerel. 217 00:08:47,060 --> 00:08:48,896 Ja. Laten we aan het werk gaan. 218 00:08:48,996 --> 00:08:49,997 We hebben een stagiair. 219 00:08:50,097 --> 00:08:51,331 Is ze schattig? 220 00:08:51,431 --> 00:08:53,366 Ze is een man en ze is 70. 221 00:08:53,466 --> 00:08:56,036 Oh, Hector, het adopt-a-geezer-programma? 222 00:08:56,136 --> 00:08:58,071 Het heet McMasters. 223 00:08:58,171 --> 00:09:01,041 Hé, Walter, ik wil jou iemand ontmoeten. 224 00:09:01,141 --> 00:09:03,977 Walter Simms, maak kennis met Max Cooper. 225 00:09:04,077 --> 00:09:05,178 Hallo, Max. 226 00:09:05,278 --> 00:09:06,413 Hallo, Walter. 227 00:09:06,513 --> 00:09:09,082 Hij gaat je trainen. 228 00:09:09,182 --> 00:09:11,084 Succes. 229 00:09:11,184 --> 00:09:13,153 Walt, enige eerdere ervaring? 230 00:09:13,253 --> 00:09:15,956 Nee. Ik ben hier het adopt-a-geezer-programma. 231 00:09:16,056 --> 00:09:17,925 Dus wat deed je hiervoor? 232 00:09:18,025 --> 00:09:19,426 Gebouwde motoren voor Chrysler. 233 00:09:19,526 --> 00:09:21,228 Perfect. 234 00:09:21,328 --> 00:09:23,196 Luister, er is iets groots aan de hand 235 00:09:23,296 --> 00:09:24,932 jullie zouden het moeten weten. 236 00:09:25,032 --> 00:09:26,133 Gaat het? 237 00:09:26,233 --> 00:09:27,968 Ik heb morgenavond een date. 238 00:09:28,068 --> 00:09:29,202 Dat is groot. 239 00:09:29,302 --> 00:09:31,238 Dat zijn er twee in de afgelopen acht maanden. 240 00:09:31,338 --> 00:09:32,305 Drie. 241 00:09:32,405 --> 00:09:33,941 Je neef niet meegerekend. 242 00:09:34,041 --> 00:09:35,042 Twee. 243 00:09:35,142 --> 00:09:37,277 Wat... wie? Waar heb je haar ontmoet? 244 00:09:37,377 --> 00:09:40,547 Ik heb haar nog niet ontmoet. Het is een blinddate. 245 00:09:40,848 --> 00:09:41,915 Oeh. 246 00:09:42,015 --> 00:09:43,116 Uh-oh. 247 00:09:43,216 --> 00:09:44,551 Dat is goed. Dat is geweldig. 248 00:09:44,651 --> 00:09:46,553 Dat is geweldig dat je bent weer aan het daten. 249 00:09:46,653 --> 00:09:49,322 Donny, dat zou je kunnen denken ook over opnieuw daten. 250 00:09:49,422 --> 00:09:50,523 Misschien tijd. 251 00:09:50,623 --> 00:09:53,126 Nog niet. Niet zo snel na de scheiding. 252 00:09:53,226 --> 00:09:54,727 Het is drie jaar geleden. 253 00:09:54,862 --> 00:09:57,230 Ik begrijp. ik heb gewoon... Ik denk het niet Claire 254 00:09:57,330 --> 00:09:58,231 zou zich er prettig bij voelen. 255 00:09:58,331 --> 00:10:00,367 Claire zal het niet merken. 256 00:10:00,467 --> 00:10:02,269 Waarom? Omdat Claire een leven heeft, 257 00:10:02,369 --> 00:10:03,303 iets wat ik graag wil benadrukken 258 00:10:03,403 --> 00:10:05,572 die u momenteel niet bezit. 259 00:10:05,805 --> 00:10:06,606 Het is interessant 260 00:10:06,806 --> 00:10:08,075 dat je Claire noemt 261 00:10:08,175 --> 00:10:10,143 omdat de vorige keer Ik heb Emma afgezet, 262 00:10:10,243 --> 00:10:11,945 Claire kwam naar de auto om hallo te zeggen, 263 00:10:12,045 --> 00:10:14,647 en... het was zo de oude attractie 264 00:10:14,848 --> 00:10:16,049 was er nog steeds. 265 00:10:16,149 --> 00:10:17,350 Was haar nieuwe echtgenoot bij haar? 266 00:10:17,450 --> 00:10:18,718 Ik meen het. 267 00:10:18,818 --> 00:10:20,320 Het is alsof ze me niet wilde laten gaan. 268 00:10:20,420 --> 00:10:22,422 Ze zocht contact met mij. 269 00:10:22,522 --> 00:10:25,492 Ze had dit gezicht. Ze had zoiets van... Hmm. 270 00:10:25,592 --> 00:10:27,027 Waarom doe je dit jezelf aan? 271 00:10:27,127 --> 00:10:29,262 Ik vertel je alleen wat ik zag. 272 00:10:29,362 --> 00:10:33,733 Ze kwam naar de auto en ging... Hmm. Zo. 273 00:10:33,833 --> 00:10:37,004 Oh, Dave. Kijk wie hier is. 274 00:10:37,104 --> 00:10:38,771 [Dave] Schiet. Hier komt Kim. 275 00:10:38,972 --> 00:10:40,107 [Vic] Dus wat? 276 00:10:40,207 --> 00:10:42,509 Jongens, we waren bij de ontduiker wedstrijd gisteravond, oké? 277 00:10:42,609 --> 00:10:44,044 Ik wil niet. 278 00:10:44,144 --> 00:10:46,379 Je voelde je niet lekker. 279 00:10:46,479 --> 00:10:47,414 Wat had ik? 280 00:10:47,514 --> 00:10:49,049 Jouw keuze. 281 00:10:49,149 --> 00:10:52,019 Ik heb je auto gezien. Ik dacht hallo te zeggen. 282 00:10:52,119 --> 00:10:53,153 [Dave] Wat een verrassing! 283 00:10:53,253 --> 00:10:54,521 Hallo, Kim. 284 00:10:54,621 --> 00:10:57,257 Hé, geweldig spel gisteravond, jongens, hè? 285 00:10:57,357 --> 00:10:59,159 Voel je je beter, Donny? 286 00:10:59,259 --> 00:11:02,495 Toch heb ik dit ding en...Ahem! 287 00:11:02,595 --> 00:11:04,497 De volgende keer nemen jullie mij mee. 288 00:11:04,597 --> 00:11:06,166 Ik hou van honkbal. 289 00:11:06,266 --> 00:11:07,500 Houd de score bij en zo. 290 00:11:07,600 --> 00:11:09,402 Ga zitten. Ik zal je iets halen. 291 00:11:09,502 --> 00:11:10,470 Is het veilig? 292 00:11:10,570 --> 00:11:11,804 Ja. Ze zijn altijd te laat. 293 00:11:11,939 --> 00:11:14,341 Goed. Ik haal sap. Wil je iets? 294 00:11:14,441 --> 00:11:15,475 Nee. Met mij gaat het goed. 295 00:11:15,575 --> 00:11:17,477 Ben zo terug. 296 00:11:19,579 --> 00:11:23,150 Dat is een lief, mooi meisje, 297 00:11:23,250 --> 00:11:24,184 behalve het feit 298 00:11:24,284 --> 00:11:26,319 dat ze niet zeven verschillende vrouwen zijn. 299 00:11:26,419 --> 00:11:27,420 Ik hou van Kim. 300 00:11:27,520 --> 00:11:29,656 Ik zie bijna niemand anders. 301 00:11:29,957 --> 00:11:30,958 [Hoorn toetert] 302 00:11:31,024 --> 00:11:32,325 Hé, Vic. Het is je ex. 303 00:11:32,425 --> 00:11:36,096 Daar gaan we. Laat de spellen beginnen. 304 00:11:36,196 --> 00:11:39,332 Hier. Houd dit even vast voor mij, wil je? 305 00:11:40,400 --> 00:11:41,801 Hé, papa! 306 00:11:41,969 --> 00:11:43,803 Hé, kampioen! Wauw! 307 00:11:44,004 --> 00:11:46,073 Hallo, papa! Houd van je. 308 00:11:46,173 --> 00:11:48,241 [Vrouw] Hallo, Vic. 309 00:11:48,341 --> 00:11:50,177 Hoi. 310 00:11:50,277 --> 00:11:51,278 Dit is geweldig. 311 00:11:51,378 --> 00:11:53,981 Ik ben zo blij je te zien, papa! 312 00:11:54,014 --> 00:11:56,249 We gaan niet naar de videotheek. 313 00:11:56,349 --> 00:11:57,317 O, kom op, papa! 314 00:11:57,417 --> 00:11:59,486 We kunnen The Yearling weer krijgen. 315 00:11:59,586 --> 00:12:00,820 Nee. We keken naar The Yearling 316 00:12:00,988 --> 00:12:03,090 duizend keer vorige week. 317 00:12:03,190 --> 00:12:05,558 Het hert zal sterven, we zullen allemaal huilen, 318 00:12:05,658 --> 00:12:06,759 en niemand zal in slaap komen. 319 00:12:06,994 --> 00:12:07,995 Het is leerzaam. 320 00:12:08,095 --> 00:12:10,697 Nee. We gaan niet om De Jaarling te bekijken. 321 00:12:10,797 --> 00:12:13,133 Ik meen het. Dat kan ik niet nog een keer meemaken. 322 00:12:13,233 --> 00:12:14,867 Denk er eens over na, oké? 323 00:12:15,002 --> 00:12:16,703 Papa, je hebt je niet geschoren. 324 00:12:17,004 --> 00:12:18,005 Ik vergat het. 325 00:12:18,105 --> 00:12:19,339 Ziet er goed uit zo. 326 00:12:19,439 --> 00:12:22,242 Ik zal me scheren als ik thuiskom. 327 00:12:24,011 --> 00:12:25,245 Hallo, papa. 328 00:12:25,345 --> 00:12:26,846 Hallo, lieverd. 329 00:12:27,014 --> 00:12:29,349 Donny, het spijt me zo dat we te laat zijn. 330 00:12:29,449 --> 00:12:31,218 We moesten de afstudeerjurk retourneren. 331 00:12:31,318 --> 00:12:32,385 Heb je er nog eentje teruggestuurd? 332 00:12:32,485 --> 00:12:34,254 Ik dacht dat het de laatste was. 333 00:12:34,354 --> 00:12:35,655 Zondag diploma-uitreiking. 334 00:12:35,755 --> 00:12:37,224 Het maakte dat ik er dik uitzag. 335 00:12:37,324 --> 00:12:39,792 Je kon er niet dik uitzien als je dat wilde. 336 00:12:40,027 --> 00:12:41,194 Waarom zou ik dat willen? 337 00:12:41,294 --> 00:12:43,763 Dat zou je niet doen. Dat kon je niet. 338 00:12:44,031 --> 00:12:45,465 Wat je ook draagt, 339 00:12:45,565 --> 00:12:46,566 je gaat er prachtig uitzien 340 00:12:46,666 --> 00:12:48,501 omdat je een mooi meisje bent. 341 00:12:48,601 --> 00:12:49,902 Toen ik jouw leeftijd had, 342 00:12:50,037 --> 00:12:52,139 geen meisjes waren zo mooi net als jij, behalve je moeder. 343 00:12:52,239 --> 00:12:54,307 En jij hebt die van je moeder ziet er goed uit, em. 344 00:12:54,407 --> 00:12:57,444 Je hebt haar ogen. Mooie ogen. 345 00:12:57,544 --> 00:12:59,179 De mijne zijn bruin, die van haar zijn groen. 346 00:12:59,279 --> 00:13:03,216 De vorm. Ik ben aan het praten over de vorm van het oog. 347 00:13:03,316 --> 00:13:05,185 Ja. Ik ga naar binnen. Dag, mama. 348 00:13:05,285 --> 00:13:07,320 Fijn weekend, lieverd. 349 00:13:09,656 --> 00:13:12,192 Nou, ze lijkt opgewonden, hè? 350 00:13:12,292 --> 00:13:13,326 Nee, dat doet ze niet. 351 00:13:13,426 --> 00:13:16,229 Maar van binnen denk ik dat ze dat wel is. Dat zijn we allemaal. 352 00:13:16,329 --> 00:13:18,965 Geloof je hoe ze over mij kruipt? 353 00:13:19,066 --> 00:13:21,068 Dat een meisje zoveel betaalt aandacht voor haar vader, 354 00:13:21,101 --> 00:13:23,070 dat is gewoon gênant. 355 00:13:23,170 --> 00:13:24,871 Dag, mama. Dag, lieverd. 356 00:13:25,072 --> 00:13:26,139 Ik houd van je. 357 00:13:26,239 --> 00:13:28,241 Veel plezier, nu. Poets je tanden. 358 00:13:28,341 --> 00:13:29,842 Oké, maar één keer? 359 00:13:30,077 --> 00:13:31,211 Kom op, Jed. 360 00:13:31,311 --> 00:13:32,412 Bijt je zus niet. 361 00:13:35,082 --> 00:13:37,250 Ik zie dat je rijdt de kinderbijslagmobiel. 362 00:13:37,350 --> 00:13:40,520 Jed heeft nog twee dagen antibiotica 363 00:13:40,620 --> 00:13:41,554 hij moet nemen. 364 00:13:41,654 --> 00:13:42,922 Dit zijn nieuwe banden, nietwaar? 365 00:13:43,090 --> 00:13:45,725 Wanneer heb je nieuwe banden gekregen? Het zijn Michelins! 366 00:13:45,825 --> 00:13:46,893 Ze waren te koop bij Sears, 367 00:13:47,094 --> 00:13:48,261 en ik dacht alleen maar, 368 00:13:48,361 --> 00:13:49,929 ‘Ik ga iets voor mezelf halen 369 00:13:50,097 --> 00:13:51,931 "De meeste vrouwen van mijn leeftijd dromen er alleen maar van... 370 00:13:52,165 --> 00:13:53,133 nieuwe banden." 371 00:13:53,233 --> 00:13:56,203 Dat is ook een nieuwe jas. 372 00:13:56,303 --> 00:13:57,204 Kwam dat met de banden? 373 00:13:57,304 --> 00:13:58,305 Laat Jed niet 374 00:13:58,405 --> 00:13:59,739 teveel suiker hebben dit weekend, oké? 375 00:13:59,839 --> 00:14:01,908 Grace, het geld dat ik stuur is voor de kinderen, 376 00:14:02,109 --> 00:14:04,477 niet voor nieuwe banden. 377 00:14:04,577 --> 00:14:05,512 Ik meen het. 378 00:14:05,612 --> 00:14:07,314 Ik heb hem de vorige keer van het plafond geschraapt. 379 00:14:07,414 --> 00:14:08,681 Wat is dit? 380 00:14:08,781 --> 00:14:11,518 Niets. slechts een paar dingen die ik heb opgeschreven. 381 00:14:11,618 --> 00:14:13,653 Goed. een lijst met manieren ik kan mezelf verbeteren. 382 00:14:13,753 --> 00:14:15,622 Ik heb het gevoel dat we nog steeds getrouwd zijn. 383 00:14:15,722 --> 00:14:17,324 Het zijn maar gedachten. 384 00:14:17,424 --> 00:14:20,127 Ja, nou, hier is een gedachte. Luisteren. 385 00:14:20,193 --> 00:14:23,130 Ben je nog steeds aan het daten met die jonge klootzak? 386 00:14:23,163 --> 00:14:24,297 met lang haar en geen baan? 387 00:14:24,397 --> 00:14:25,398 Gerald? 388 00:14:25,498 --> 00:14:26,566 Ja, Gerald. 389 00:14:26,666 --> 00:14:29,136 Met wie ik date zijn jouw zaken niet. 390 00:14:29,236 --> 00:14:31,471 Vertel het aan Gerald als hij raakt mijn jongen weer aan, 391 00:14:31,571 --> 00:14:33,140 Ik zal hem vermoorden. 392 00:14:33,206 --> 00:14:35,242 Het was niets, een tik, 393 00:14:35,342 --> 00:14:36,976 en Jed was heel, heel onbeleefd. 394 00:14:37,144 --> 00:14:38,545 Het maakt me niet uit of Jed 395 00:14:38,645 --> 00:14:40,280 was aan het pissen op zijn hoofd. 396 00:14:40,380 --> 00:14:44,451 Als hij hem nog een keer aanraakt, sterft hij. Vertel het hem. 397 00:14:47,820 --> 00:14:49,156 [Claire] Dus ik zie je morgen? 398 00:14:49,256 --> 00:14:51,624 Ik denk niet dat ik het ga redden jouw afstudeerbrunch. 399 00:14:51,724 --> 00:14:52,992 Het voelt gewoon een beetje... 400 00:14:53,226 --> 00:14:53,993 Ongemakkelijk? 401 00:14:54,227 --> 00:14:55,528 Een klein beetje. 402 00:14:55,628 --> 00:14:56,796 Ik begrijp. 403 00:14:56,896 --> 00:14:58,331 Het is Phil's club en zo. 404 00:14:58,431 --> 00:15:00,333 Je hoeft niet te komen. 405 00:15:00,433 --> 00:15:02,169 Wil je niet dat ik dat doe? 406 00:15:02,235 --> 00:15:04,837 Nee. Ik wil dat je komt. Jij bent de vader. 407 00:15:04,937 --> 00:15:08,775 Rechts. Ik ben de vader, en misschien kom ik ook. 408 00:15:08,875 --> 00:15:11,544 Goed. zie je morgen. 409 00:15:13,446 --> 00:15:15,182 Hier. Hier is een... 410 00:15:15,248 --> 00:15:18,385 Donny, dat doe je niet moeten dit blijven doen. 411 00:15:18,485 --> 00:15:20,220 Nee, nee, nee. Ik wil. 412 00:15:20,320 --> 00:15:22,021 OK. 413 00:15:22,255 --> 00:15:23,756 Bedankt. 414 00:15:27,660 --> 00:15:29,429 Je ziet er goed uit. 415 00:15:29,529 --> 00:15:31,464 Oh, jij ziet er ook goed uit, Claire. 416 00:15:31,564 --> 00:15:32,999 Je ziet er fantastisch uit. 417 00:15:33,233 --> 00:15:34,234 Bedankt. 418 00:15:34,334 --> 00:15:35,802 Ongelooflijk. 419 00:15:38,338 --> 00:15:39,706 Ongelooflijk. 420 00:15:41,474 --> 00:15:42,375 Moet je niet wachten 421 00:15:42,475 --> 00:15:44,110 Om die timer te laten rinkelen? 422 00:15:44,211 --> 00:15:46,946 Ja, maar als je hier eenmaal bent geweest 423 00:15:47,214 --> 00:15:48,047 zolang ik dat heb, 424 00:15:48,215 --> 00:15:50,217 je voelt wanneer de friet klaar is. 425 00:15:50,283 --> 00:15:51,218 Het is een zen-ding. 426 00:15:51,318 --> 00:15:52,519 Ik zie. 427 00:15:52,619 --> 00:15:53,753 Er zijn hier eigenlijk maar twee regels: 428 00:15:53,853 --> 00:15:58,225 kom niet te laat en eet het voedsel niet. 429 00:15:58,291 --> 00:15:59,326 Oké, Jed, 430 00:15:59,426 --> 00:16:01,228 wat is de hoofdstad van Zuid-Dakota? 431 00:16:01,261 --> 00:16:02,562 Kom op, papa. Je weet dit. 432 00:16:02,662 --> 00:16:04,731 Het maakt niet uit of ik het weet. 433 00:16:04,831 --> 00:16:06,633 Ken jij het? Het is jouw huiswerk. 434 00:16:06,733 --> 00:16:08,501 Pierre. 435 00:16:08,601 --> 00:16:10,603 Echt niet! Ik bedoel goed! 436 00:16:10,703 --> 00:16:13,240 Uitstekend. dat is, Eh, volledige eer. 437 00:16:13,306 --> 00:16:16,609 Ze zat altijd op mijn schoot, lach om mijn grappen, 438 00:16:16,709 --> 00:16:18,378 noem mij Poppy Pop, 439 00:16:18,478 --> 00:16:20,480 en kijk nu naar haar. 440 00:16:20,580 --> 00:16:22,482 Je wilt dat ik dat doe noem jij Poppy Pop? 441 00:16:22,582 --> 00:16:27,287 Het is niet hetzelfde. Waarom wil ze niet bij ons komen zitten? 442 00:16:27,387 --> 00:16:28,588 Je gaat niet bij je vader zitten 443 00:16:28,688 --> 00:16:30,257 als je flirt. 444 00:16:30,323 --> 00:16:32,459 Denk je dat ze aan het flirten is? Ze is amper 14. 445 00:16:32,559 --> 00:16:34,126 Natuurlijk flirt ze. 446 00:16:34,261 --> 00:16:36,095 [Dave] Ik denk dat Kim gelijk heeft. 447 00:16:36,329 --> 00:16:37,364 Oh god. Oh god. 448 00:16:37,464 --> 00:16:39,766 Nou, ik vind het schattig. 449 00:16:39,866 --> 00:16:43,135 Dit is hier diep, diep angstaanjagend. 450 00:16:43,270 --> 00:16:46,038 Het lijkt erop dat iemand je leuk vindt, jongen. 451 00:16:46,273 --> 00:16:48,174 Die twee daar? 452 00:16:48,275 --> 00:16:51,143 Het is het uniform, Walt. Wen er maar aan. 453 00:16:51,278 --> 00:16:52,345 Het maakt meisjes gek. 454 00:16:52,445 --> 00:16:54,113 Nou, dan zal ik voorzichtig zijn. 455 00:16:54,281 --> 00:16:56,115 Ik meen het. Draag dit niet op straat. 456 00:16:56,283 --> 00:16:59,286 Babes zullen je uit elkaar scheuren. 457 00:16:59,352 --> 00:17:01,120 Hij is zo schattig. 458 00:17:01,288 --> 00:17:02,322 Denk je dat hij naar ons lacht? 459 00:17:02,422 --> 00:17:05,358 Oké, hij gaat naar me glimlachen. 460 00:17:05,458 --> 00:17:07,126 Ik zie er stom uit in dit uniform. 461 00:17:07,327 --> 00:17:08,127 Het ziet er geweldig uit. 462 00:17:08,328 --> 00:17:09,496 Het doet mij er 14 uitzien. 463 00:17:09,596 --> 00:17:10,663 Je bent 14. 464 00:17:10,763 --> 00:17:11,998 Precies. 465 00:17:15,535 --> 00:17:16,769 Hoi! Hoi! 466 00:17:16,869 --> 00:17:18,505 Pa! Pa! 467 00:17:18,605 --> 00:17:19,906 Hé, Michel! Ben! 468 00:17:20,006 --> 00:17:21,173 [Michele] Ik heb je gemist! 469 00:17:21,374 --> 00:17:22,709 Hoi! Hoe is het met je? 470 00:17:22,809 --> 00:17:24,911 Hoi! Ik heb je zo gemist! 471 00:17:25,011 --> 00:17:26,713 Oeh, ik heb je gemist. 472 00:17:34,787 --> 00:17:35,755 Hallo, Susan. 473 00:17:35,855 --> 00:17:36,856 Hoi. 474 00:17:36,956 --> 00:17:38,691 Hallo, Vic. 475 00:17:38,791 --> 00:17:40,393 Donny. 476 00:17:49,402 --> 00:17:51,738 Het is van Michele vis. 477 00:17:55,875 --> 00:17:58,645 Kan ik u even spreken, alstublieft, 478 00:17:58,745 --> 00:17:59,646 Buiten? 479 00:17:59,746 --> 00:18:00,980 Zeker. 480 00:18:01,080 --> 00:18:02,649 Wil je frietjes? 481 00:18:02,749 --> 00:18:03,750 Ja. 482 00:18:03,850 --> 00:18:06,919 Je ooms gaan je opknappen. 483 00:18:07,019 --> 00:18:07,987 Ik ben zo terug. 484 00:18:08,087 --> 00:18:09,188 [Donny] Is dat jouw vis? 485 00:18:09,356 --> 00:18:10,690 Dat zag ik niet op het menu staan. 486 00:18:15,795 --> 00:18:17,597 Ze worden blonder, Dave. 487 00:18:17,697 --> 00:18:18,631 Ik kan het uitleggen... 488 00:18:18,731 --> 00:18:20,633 en ze is nog een beetje jong, nietwaar? 489 00:18:20,733 --> 00:18:23,570 De uitwisseling zou alleen voor ons zijn. 490 00:18:23,670 --> 00:18:25,204 Het is al ingewikkeld genoeg, God weet het. 491 00:18:25,372 --> 00:18:27,206 Ze had hier niet moeten zijn. 492 00:18:27,374 --> 00:18:30,242 Wat, ze kon het niet krijgen haar huiswerk op tijd af? 493 00:18:30,377 --> 00:18:32,244 Ze is heel goed met de kinderen. 494 00:18:32,379 --> 00:18:33,580 Jippie, Dave. Ik bedoel-- 495 00:18:33,680 --> 00:18:36,248 moet ik daar opgewonden over zijn... 496 00:18:36,449 --> 00:18:37,984 Bambi is goed met de kinderen? 497 00:18:38,084 --> 00:18:39,218 Ik wilde niet dat je nadacht 498 00:18:39,386 --> 00:18:42,288 Ik zou gewoon iedereen in de buurt van de kinderen toelaten. 499 00:18:42,389 --> 00:18:44,557 Alsjeblieft. Als het een kans betekende om seks te krijgen, 500 00:18:44,657 --> 00:18:47,727 je zou Hannibal Lecter hun oppas laten zijn. 501 00:18:47,827 --> 00:18:50,663 Dat is niet waar, en dat weet je. 502 00:18:56,035 --> 00:18:59,406 Ben heeft een lerarenconferentie, Woensdag om 9.00 uur. 503 00:18:59,472 --> 00:19:01,608 Ik heb een afspraak. Kun jij het? 504 00:19:01,708 --> 00:19:03,075 Zeker. Ik hou van meneer Capello. 505 00:19:03,175 --> 00:19:05,077 Krijgt voedsel in zijn baard, 506 00:19:05,177 --> 00:19:06,879 maar hij is een aardige kerel. 507 00:19:06,979 --> 00:19:07,980 Je zult het niet vergeten? 508 00:19:08,080 --> 00:19:09,048 Nee. 509 00:19:11,150 --> 00:19:12,251 We zijn bij hoofdstuk zes. 510 00:19:12,419 --> 00:19:14,320 Ik heb alle stemmen gedaan. 511 00:19:14,421 --> 00:19:16,456 Maak de slechterik niet te eng. 512 00:19:16,556 --> 00:19:17,824 Michele staat op het randje. 513 00:19:17,924 --> 00:19:20,460 Ik heb je, lieverd. Nog iets anders? 514 00:19:20,560 --> 00:19:21,761 Nee. 515 00:19:21,861 --> 00:19:23,763 Ik zou je zeggen dat je volwassen moet worden, 516 00:19:23,863 --> 00:19:25,865 maar wat zou het punt zijn? 517 00:19:25,965 --> 00:19:28,668 Ja. 518 00:19:28,768 --> 00:19:31,538 Tot ziens. 519 00:19:31,638 --> 00:19:33,840 Aanklagen? 520 00:19:33,940 --> 00:19:36,509 Het spijt me echt. 521 00:19:36,609 --> 00:19:42,048 * ...Maar nu voel ik ze wegglijden * 522 00:19:46,052 --> 00:19:47,854 * het maakt me aan het huilen 523 00:19:47,954 --> 00:19:49,622 Kom op, papa! Glij! 524 00:19:49,722 --> 00:19:50,890 Ja, papa! Kom op! 525 00:19:50,990 --> 00:19:52,459 Ik kom er zo aan. 526 00:19:52,559 --> 00:19:55,595 * om de liefde te zien sterven 527 00:19:55,695 --> 00:19:57,797 * zo verdrietig om... 528 00:19:57,897 --> 00:20:00,567 En nu terug naar Dr. David Townsend. 529 00:20:00,667 --> 00:20:01,834 Dank je, Paulus. 530 00:20:01,934 --> 00:20:02,802 We zijn terug, we zijn live, 531 00:20:02,902 --> 00:20:04,370 en wij nemen uw telefoontjes aan 532 00:20:04,471 --> 00:20:06,839 over één onderwerp en slechts één onderwerp, 533 00:20:06,939 --> 00:20:08,207 het pijnlijke onderwerp 534 00:20:08,407 --> 00:20:09,976 van echtscheiding. 535 00:20:10,076 --> 00:20:12,344 Linda van Hacienda Heights, ben jij daar? 536 00:20:12,445 --> 00:20:14,714 Ik ben hier, dokter Townsend. 537 00:20:14,814 --> 00:20:17,416 Wat hoor ik in die stem, Linda? 538 00:20:17,517 --> 00:20:19,819 Hoor ik verlangen? Hoor ik verlies? 539 00:20:19,919 --> 00:20:22,188 Doe open, lieverd. Ik ben hier voor jou. 540 00:20:22,421 --> 00:20:23,956 Ik haat deze man. 541 00:20:24,056 --> 00:20:24,991 Ik haat deze man. 542 00:20:25,091 --> 00:20:26,358 Ik haat deze man. 543 00:20:26,459 --> 00:20:30,697 Ik bedoel, ik haat deze man echt heel erg. 544 00:20:30,797 --> 00:20:33,065 Vorige week was mijn zoon Kevin jarig. 545 00:20:33,165 --> 00:20:34,701 Hij werd 6. 546 00:20:34,801 --> 00:20:36,002 Gefeliciteerd met je verjaardag, Kevin. 547 00:20:36,102 --> 00:20:37,737 En zijn vader werd verondersteld 548 00:20:37,837 --> 00:20:39,772 om hem mee te nemen naar een hockeywedstrijd. 549 00:20:39,872 --> 00:20:41,007 Hij houdt van hockey 550 00:20:41,107 --> 00:20:42,775 omdat er veel gevochten wordt. 551 00:20:42,875 --> 00:20:45,177 Zijn vader, niet Kevin. Hij houdt van vechten. 552 00:20:45,277 --> 00:20:47,046 Nou, dat kan gezond zijn... 553 00:20:47,146 --> 00:20:48,948 Of niet gezond. 554 00:20:49,048 --> 00:20:50,449 Ga door. 555 00:20:50,550 --> 00:20:53,152 Nou, we wachten, en we wachten, 556 00:20:53,252 --> 00:20:55,622 en hij komt nooit opdagen. 557 00:20:55,722 --> 00:20:57,423 Hij miste de verjaardag van zijn zoon. 558 00:20:57,524 --> 00:20:58,457 Hij belde niet eens! 559 00:20:58,558 --> 00:21:01,561 Die klootzak! Mag ik dat zeggen? 560 00:21:01,661 --> 00:21:03,362 Want dat is het enige woord ervoor. 561 00:21:03,596 --> 00:21:04,531 Klootzak! 562 00:21:04,597 --> 00:21:06,533 Wat is er met jullie aan de hand? 563 00:21:06,633 --> 00:21:09,435 Je denkt alleen maar omdat je hebt geen voogdij gekregen, 564 00:21:09,536 --> 00:21:11,403 Deze kinderen verdwijnen gewoon? 565 00:21:11,538 --> 00:21:13,773 Op het moment dat de scheiding doorgaat, 566 00:21:13,873 --> 00:21:15,742 je springt op een motorfiets, 567 00:21:15,842 --> 00:21:17,877 je koopt een paar liter Griekse formule, 568 00:21:17,977 --> 00:21:20,179 je leest over seksueel overdraagbare aandoeningen, 569 00:21:20,279 --> 00:21:22,181 en je denkt dat je een nieuwe man bent. 570 00:21:22,281 --> 00:21:24,250 Ondertussen is er een hele generatie kinderen 571 00:21:24,350 --> 00:21:27,119 die Nick vanavond als vader hebben. 572 00:21:27,219 --> 00:21:29,221 Laat me je iets vertellen. 573 00:21:29,321 --> 00:21:31,824 Er is een oud Afrikaans gezegde: 574 00:21:31,924 --> 00:21:37,564 mi Toto hulelua lacagimi kisima, 575 00:21:37,630 --> 00:21:38,965 wat betekent, 576 00:21:39,065 --> 00:21:42,735 "Er is een dorp voor nodig om het kind groot te brengen." 577 00:21:42,835 --> 00:21:46,272 Hé jongens, word wakker. Jouw dorp roept. 578 00:22:07,359 --> 00:22:10,763 Je weet dat we afhankelijk zijn van onze gewassen om te leven, nietwaar? 579 00:22:10,863 --> 00:22:12,198 Ja, meneer. 580 00:22:12,298 --> 00:22:14,133 En er is geen manier ter wereld 581 00:22:14,233 --> 00:22:15,467 om die wilde jaarling te behouden 582 00:22:15,602 --> 00:22:16,603 van ze te vernietigen. 583 00:22:16,669 --> 00:22:18,370 Ja, meneer. 584 00:22:18,605 --> 00:22:20,106 Het spijt me. 585 00:22:20,206 --> 00:22:23,309 Ik kan je nooit vertellen hoezeer het je spijt. 586 00:22:23,409 --> 00:22:27,179 Maar alles wat gedaan was, was mogelijk. 587 00:22:27,279 --> 00:22:29,515 Neem de jaarling mee het bos in 588 00:22:29,616 --> 00:22:32,318 en hem vastbinden en neerschieten. 589 00:22:35,955 --> 00:22:37,624 Pa! 590 00:22:44,664 --> 00:22:46,132 Oh! 591 00:22:54,173 --> 00:22:55,975 Ze slapen. 592 00:22:56,075 --> 00:22:57,243 Ja! 593 00:23:02,281 --> 00:23:03,716 Daaf. 594 00:23:03,816 --> 00:23:05,985 Ik voel mij hier niet op mijn gemak bij. 595 00:23:06,085 --> 00:23:08,487 Nee. Kijk, Kim. Jij begrijpt kinderen niet. 596 00:23:08,688 --> 00:23:10,022 We hebben er 8 gekregen, 597 00:23:10,122 --> 00:23:11,290 misschien 10 minuten alleen hier. 598 00:23:11,390 --> 00:23:12,792 Er komen straks glazen water. 599 00:23:12,892 --> 00:23:15,194 Er gaat plassen. 600 00:23:15,294 --> 00:23:17,930 Wij kunnen niet treuzelen. 601 00:23:19,666 --> 00:23:21,133 OK. 602 00:23:21,233 --> 00:23:22,869 OK. 603 00:23:22,969 --> 00:23:25,104 Maar niet hier. 604 00:23:25,204 --> 00:23:26,773 Sst! 605 00:23:26,873 --> 00:23:29,408 * ...En het doet me beseffen wanneer ze zegt * 606 00:23:29,676 --> 00:23:30,542 goedheid genadig. 607 00:23:30,743 --> 00:23:32,679 *maak je geen zorgen, schat... * 608 00:23:32,779 --> 00:23:34,346 ha ha! 609 00:23:34,681 --> 00:23:36,215 Sst! 610 00:23:36,315 --> 00:23:40,086 * alles zal draaien alles goed * 611 00:23:40,186 --> 00:23:42,554 *Maak je geen zorgen, schat 612 00:23:42,689 --> 00:23:46,092 *Maak je geen zorgen, schat 613 00:23:46,192 --> 00:23:48,928 * ooh, ooh... 614 00:23:53,032 --> 00:23:55,201 Ach! 615 00:23:55,301 --> 00:23:57,169 Pa? 616 00:23:59,105 --> 00:24:02,508 Ben. Ben, mijn zoon. 617 00:24:02,709 --> 00:24:04,276 Ik wil wat water. 618 00:24:04,376 --> 00:24:05,978 Ja. Je hebt alle recht. 619 00:24:06,078 --> 00:24:07,279 Water is voor iedereen. 620 00:24:07,379 --> 00:24:10,082 Wat deed je met haar? 621 00:24:10,182 --> 00:24:11,250 We waren kleding aan het passen. 622 00:24:11,350 --> 00:24:12,284 Verschillende kleding. 623 00:24:12,384 --> 00:24:13,886 Verschillende soorten kleding. 624 00:24:13,986 --> 00:24:15,722 Ze blijft niet overnachten, toch? 625 00:24:15,788 --> 00:24:18,090 Nee. Dat ga je niet doen, 626 00:24:18,190 --> 00:24:19,726 ben jij Kim? Nee. 627 00:24:19,792 --> 00:24:22,461 Omdat ze dat niet hoort om te blijven slapen, zei je. 628 00:24:22,729 --> 00:24:25,331 Ik weet. Ik weet. 629 00:24:29,168 --> 00:24:31,070 Laten we dat water halen. 630 00:24:36,075 --> 00:24:39,879 *toen we jong waren, wij hebben trouw gezworen * 631 00:24:39,979 --> 00:24:42,448 * elke ochtend van ons leven 632 00:24:42,548 --> 00:24:47,086 *het klaslokaal ging met kinderstemmen * 633 00:24:47,186 --> 00:24:50,222 * onder toeziend oog van de leraar 634 00:24:50,322 --> 00:24:54,160 * waar we over hebben geleerd de wereld om ons heen * 635 00:24:54,260 --> 00:24:57,463 * aan onze bureaus en tijdens het eten * 636 00:24:57,563 --> 00:25:01,200 * herinnerd aan de uitgehongerde kinderen * 637 00:25:01,300 --> 00:25:05,204 * we hebben onze borden schoongemaakt met schuldige geesten * 638 00:25:05,304 --> 00:25:08,240 * en de stenen in de weg 639 00:25:08,340 --> 00:25:12,278 * ze schitterden als diamanten in het stof * 640 00:25:12,378 --> 00:25:15,314 * en dan een stem belde naar ons * 641 00:25:15,414 --> 00:25:19,986 * om onze weg te vinden terug naar huis * 642 00:25:52,819 --> 00:25:53,519 Hé. 643 00:25:53,820 --> 00:25:54,553 Hoi. 644 00:25:54,821 --> 00:25:55,988 Kom binnen. 645 00:25:56,088 --> 00:25:57,556 Kim naar huis? 646 00:25:57,824 --> 00:25:58,958 Ja. Ben is er niet klaar voor 647 00:25:59,058 --> 00:26:00,993 dat ze nog even blijft logeren. 648 00:26:01,093 --> 00:26:02,094 Ja. 649 00:26:02,194 --> 00:26:03,362 Waar is Emma? 650 00:26:03,462 --> 00:26:05,097 Ze slaapt bij Meg. 651 00:26:05,197 --> 00:26:06,565 In jouw weekend? 652 00:26:06,833 --> 00:26:07,967 Ik dacht dat jij 653 00:26:08,067 --> 00:26:09,135 zouden dat niet meer doen. 654 00:26:09,235 --> 00:26:10,269 Dat dacht ik ook, 655 00:26:10,369 --> 00:26:13,339 maar ik denk niet dat het de strijd waard is. 656 00:26:13,439 --> 00:26:15,041 Zijn dat de enige keuzes? 657 00:26:15,141 --> 00:26:17,009 Vechten of slaapt ze ergens anders? 658 00:26:17,109 --> 00:26:19,278 Het is alles wat op dit moment beschikbaar is. 659 00:26:19,378 --> 00:26:21,948 Het is een erg lastige leeftijd voor meisjes. 660 00:26:22,048 --> 00:26:23,950 Echt? Welke leeftijd is dat? 661 00:26:24,050 --> 00:26:26,853 12 tot en met 35. Heel lastig. 662 00:26:26,919 --> 00:26:28,955 Maar ik ga het morgen goedmaken. 663 00:26:29,055 --> 00:26:31,190 Ik ga een speciaal diner voor ons koken. 664 00:26:31,290 --> 00:26:32,992 Vic's vleesbroodgekte? 665 00:26:33,092 --> 00:26:34,260 Ik denk erover na. 666 00:26:34,360 --> 00:26:36,896 Wil je hier vanavond naar toe gaan? 667 00:26:36,996 --> 00:26:37,997 Nee, dat is oké. 668 00:26:38,097 --> 00:26:39,265 Ik wilde je toch bellen, 669 00:26:39,365 --> 00:26:41,167 Kijk of je Ben morgen mee kunt nemen naar voetbal. 670 00:26:41,267 --> 00:26:42,468 Waarom? Kun je hem niet meenemen? 671 00:26:42,568 --> 00:26:45,471 Nee. Ik moet Michele meenemen naar T-ball. 672 00:26:45,571 --> 00:26:48,207 Ik heb Vic beloofd dat ik Jed mee zou nemen naar karate. 673 00:26:48,307 --> 00:26:50,409 Hij neemt Lindsay mee naar "mama en ik." 674 00:26:50,509 --> 00:26:52,912 Rijdt geen van deze kinderen nog? 675 00:26:53,012 --> 00:26:53,980 Wat zeg je? 676 00:26:54,080 --> 00:26:55,447 Is mijn tandenborstel er nog? 677 00:26:55,547 --> 00:26:58,350 Het ligt in de badkamer. Ik ga wat dekens halen. 678 00:26:58,450 --> 00:27:00,186 Bedankt. 679 00:27:05,591 --> 00:27:08,394 * en de stenen in de weg 680 00:27:08,494 --> 00:27:12,531 * ze schitterden als diamanten in het stof * 681 00:27:12,631 --> 00:27:16,002 * en dan een stem belde naar ons * 682 00:27:16,102 --> 00:27:20,272 * om onze weg te vinden terug naar huis * 683 00:27:35,021 --> 00:27:37,323 * ah 684 00:27:37,423 --> 00:27:42,228 * ja, ja, ja, ja, ja, ja * 685 00:27:49,401 --> 00:27:52,004 Huwelijksgeloften hebben geen betekenis voor jullie! 686 00:27:52,104 --> 00:27:54,440 Het huwelijk is niet meer ten goede of ten kwade. 687 00:27:54,540 --> 00:27:57,409 Het is gewoon totdat iemand voelt dat hij meer ruimte nodig heeft. 688 00:27:57,509 --> 00:28:00,346 Wil je meer ruimte? Koop een boerderij in Colorado. 689 00:28:00,446 --> 00:28:03,249 Je bent getrouwd. Je hebt kinderen. Blijf bij elkaar, verdomme! 690 00:28:03,349 --> 00:28:04,984 We zijn zo terug. 691 00:28:05,084 --> 00:28:08,587 * d-i-v-o-r-c-e 692 00:28:08,687 --> 00:28:12,024 Dr. Townsend, het is uw ex-vrouw op lijn twee. 693 00:28:12,124 --> 00:28:14,326 Zeg haar dat ik er niet ben. 694 00:28:16,128 --> 00:28:18,030 [Applaus en gejuich] 695 00:28:18,130 --> 00:28:20,432 Hoofd omhoog, nu! Let op! 696 00:28:22,068 --> 00:28:24,270 Michele, kom dichterbij. 697 00:28:26,005 --> 00:28:28,040 Kom op! 698 00:28:28,140 --> 00:28:30,977 Oh! Oh! 699 00:28:31,043 --> 00:28:32,078 Maak je er geen zorgen over! 700 00:28:32,178 --> 00:28:33,980 Je kunt het. 701 00:28:34,013 --> 00:28:37,984 Dat is in orde, Michele. Je krijgt de volgende. 702 00:28:38,084 --> 00:28:39,551 Hé, beslag! 703 00:28:39,651 --> 00:28:42,554 Wat ben je aan het doen? 704 00:28:44,123 --> 00:28:46,192 Kom op, Michele! 705 00:28:51,163 --> 00:28:53,199 Zet je naam erop, Michele! 706 00:28:57,203 --> 00:29:00,006 Ga, Michel! Gaan! Nee! Ga naar eerst! 707 00:29:00,072 --> 00:29:02,574 Ga naar eerst! 708 00:29:04,110 --> 00:29:05,811 De andere kant op! 709 00:29:06,045 --> 00:29:08,214 De andere kant op! 710 00:29:14,053 --> 00:29:15,387 Michel! 711 00:29:15,487 --> 00:29:18,190 Hoi! 712 00:29:20,192 --> 00:29:22,028 Ik moet onder de indruk zijn 713 00:29:22,128 --> 00:29:23,129 met haar kennis van de grondbeginselen. 714 00:29:23,229 --> 00:29:25,031 O, ik weet dat ik dat ben. 715 00:29:25,131 --> 00:29:26,198 Waar is Harry? 716 00:29:26,298 --> 00:29:28,034 Dit mag hij niet missen. 717 00:29:28,100 --> 00:29:30,902 O, Harry en ik... We zijn gescheiden. 718 00:29:31,103 --> 00:29:33,172 O nee! Sheila, hoe lang? 719 00:29:33,272 --> 00:29:36,075 Ik bedoel, meer dan vijf dagen? 720 00:29:36,175 --> 00:29:39,878 Een maand. Het gaat niet lukken. 721 00:29:40,046 --> 00:29:41,613 Het is voorbij. Ik ben al terug 722 00:29:41,713 --> 00:29:42,781 om mijn meisjesnaam te gebruiken. 723 00:29:43,049 --> 00:29:44,150 Zomer. 724 00:29:44,250 --> 00:29:45,551 O, Sumter. Zoals het fort. 725 00:29:45,651 --> 00:29:48,254 Ja. 726 00:29:49,155 --> 00:29:50,056 Oh! 727 00:29:50,156 --> 00:29:52,191 [Applaus] 728 00:29:55,394 --> 00:29:56,462 [Zucht] 729 00:29:56,562 --> 00:29:58,364 Ik kan niet geloven dat ik weer aan het daten ben. 730 00:29:58,464 --> 00:29:59,765 Dat hele tafereel. 731 00:29:59,865 --> 00:30:03,169 Maak je geen zorgen. Het ga je goed. 732 00:30:03,269 --> 00:30:05,171 Jongens zijn gek op meisjes zoals jij. 733 00:30:05,271 --> 00:30:06,438 Rechts. 734 00:30:06,538 --> 00:30:08,074 Nee, jij kijkt. 735 00:30:08,174 --> 00:30:10,742 Je telefoon gaat van de haak zijn. 736 00:30:13,779 --> 00:30:16,582 Zou het te vooruitstrevend zijn? om te zeggen dat ik in het boek sta? 737 00:30:16,682 --> 00:30:19,085 Nee. Nee. Ik sta ook in het boek. 738 00:30:19,185 --> 00:30:21,120 Ja. We staan ​​allemaal in het boek. 739 00:30:21,220 --> 00:30:22,788 Je zou eens langs moeten komen. 740 00:30:23,021 --> 00:30:23,789 Echt? 741 00:30:24,022 --> 00:30:25,591 Zeker. op elk moment. 742 00:30:28,327 --> 00:30:30,096 Nou... 743 00:30:30,196 --> 00:30:31,497 Ik moet naar veld drie. 744 00:30:31,597 --> 00:30:33,165 Voetbal. Pardon. 745 00:30:33,265 --> 00:30:34,166 Oké, oké. 746 00:30:34,266 --> 00:30:36,034 Dag, Sheila. 747 00:30:39,305 --> 00:30:41,240 Hoe vind je dat? 748 00:30:41,340 --> 00:30:44,810 Fort Summer moet misschien wel zo zijn nog maar eens onder vuur genomen. 749 00:30:46,078 --> 00:30:48,080 Hoi! ho! 750 00:30:54,586 --> 00:30:56,455 Dat is mijn meisje! 751 00:30:57,456 --> 00:30:58,690 Haha! 752 00:31:06,132 --> 00:31:07,399 Blijf kalm. 753 00:31:07,499 --> 00:31:09,368 Beheers jezelf. 754 00:31:09,468 --> 00:31:10,702 [kloppen] 755 00:31:11,670 --> 00:31:12,638 Je bent laat. 756 00:31:12,738 --> 00:31:14,673 Ik ben niet laat. 757 00:31:14,773 --> 00:31:16,342 Ik zei het je om 10.00 uur. 758 00:31:16,442 --> 00:31:17,609 Je zei 10.30 uur. 759 00:31:17,709 --> 00:31:18,610 10:00 uur. 760 00:31:18,710 --> 00:31:19,978 10:00 uur. 30! 761 00:31:20,146 --> 00:31:21,847 Laat maar zitten. Waar is Lindsay? 762 00:31:22,148 --> 00:31:23,549 Ze slaapt. 763 00:31:23,649 --> 00:31:25,551 Dat is geweldig. 764 00:31:25,651 --> 00:31:28,320 Grace, ik heb het je specifiek gevraagd 765 00:31:28,420 --> 00:31:30,356 om haar klaar te hebben. 766 00:31:30,456 --> 00:31:32,291 Nu gaat ze dat worden de hele tijd chagrijnig. 767 00:31:32,391 --> 00:31:33,292 Het spijt me. 768 00:31:33,392 --> 00:31:34,360 Ik wed dat. 769 00:31:34,460 --> 00:31:35,527 [Hond blaft] 770 00:31:35,627 --> 00:31:37,163 Ditka! Jij bent het, jongen! 771 00:31:37,229 --> 00:31:39,165 Ben je blij mij te zien, hè? 772 00:31:39,231 --> 00:31:40,966 Kijk wat ik voor je heb. Hè? 773 00:31:41,167 --> 00:31:43,169 Ja! ha ha ha! 774 00:31:43,202 --> 00:31:45,271 Ik had met je moeten trouwen, nietwaar? 775 00:31:45,371 --> 00:31:46,838 Het is nog niet te laat. 776 00:31:48,740 --> 00:31:51,410 OK. Ik ga het niet maken een grote toespraak of zoiets, 777 00:31:51,510 --> 00:31:54,446 maar ik wilde mama en Phil bedanken 778 00:31:54,546 --> 00:31:55,447 voor dit geweldige feest en zo. 779 00:31:55,547 --> 00:31:57,015 Bedankt, jongens. 780 00:31:57,216 --> 00:31:58,717 Jij bent echt de beste. 781 00:31:58,817 --> 00:32:00,419 En bedankt allemaal voor jullie komst, 782 00:32:00,519 --> 00:32:02,288 en bedankt voor de afstudeercadeautjes. 783 00:32:02,388 --> 00:32:04,356 Oh, en mijn vader is er ook. 784 00:32:04,456 --> 00:32:06,091 Hallo, papa. 785 00:32:06,192 --> 00:32:08,294 En ik denk dat dat het is. Bedankt. 786 00:32:08,394 --> 00:32:10,028 Bedankt. 787 00:32:10,229 --> 00:32:11,297 Oké, daar, 788 00:32:11,397 --> 00:32:12,698 dat is meer dan ze heeft tegen mij gesproken 789 00:32:12,798 --> 00:32:14,200 in de afgelopen vijf jaar. 790 00:32:14,266 --> 00:32:15,434 Maak je geen zorgen. Ze zal er overheen groeien. 791 00:32:15,534 --> 00:32:17,203 Ik weet het, ik weet het. 792 00:32:17,269 --> 00:32:19,070 Zou dat tijdens mijn leven kunnen zijn? 793 00:32:19,205 --> 00:32:20,472 Omdat ik dat graag zou willen. 794 00:32:20,572 --> 00:32:23,074 Dit is van jou als ik overga, lieverd. 795 00:32:23,209 --> 00:32:25,211 Yo, ze is nu bij Phil's moeder. 796 00:32:25,277 --> 00:32:26,212 Ik wil hier niet bij betrokken zijn. 797 00:32:26,278 --> 00:32:27,813 Oh, dit moet een marteling voor je zijn. 798 00:32:27,913 --> 00:32:30,216 Dave's moeder wil niet eens met mij praten. 799 00:32:30,282 --> 00:32:31,617 Wat zou ze toch voor mij zijn? 800 00:32:31,717 --> 00:32:33,419 Die van mijn ex-vrouw moeder van nieuwe echtgenoot 801 00:32:33,519 --> 00:32:34,386 zou zijn wat, 802 00:32:34,486 --> 00:32:35,521 schoonmoeder eenmaal verwijderd? 803 00:32:35,621 --> 00:32:36,688 Ja. 804 00:32:38,290 --> 00:32:39,558 Hé, jij. 805 00:32:39,658 --> 00:32:40,892 Je was geweldig. 806 00:32:40,992 --> 00:32:43,094 Dat was ze. Je was geweldig, lieverd. 807 00:32:43,229 --> 00:32:46,332 Donny, je hebt elkaar ontmoet Phil's moeder Dorothy. 808 00:32:46,432 --> 00:32:47,633 Ja. Dorothy, hallo. Hoe is het met je? 809 00:32:47,733 --> 00:32:49,235 Wie is hij? 810 00:32:49,301 --> 00:32:51,603 Dit is Emma's biologische vader, weet je nog? 811 00:32:51,703 --> 00:32:52,671 Hè? 812 00:32:52,771 --> 00:32:55,541 Geboorte vader! Geboorte vader! 813 00:32:55,641 --> 00:32:56,608 Laat maar zitten. 814 00:32:56,708 --> 00:32:58,477 Laat maar zitten. 815 00:33:00,011 --> 00:33:03,081 Ah! laten we gaan kijken Scotty en Mark. 816 00:33:03,249 --> 00:33:04,650 Ja. Gaat het? Heb je iets te drinken nodig? 817 00:33:04,750 --> 00:33:05,684 Nee, prima, dank je. 818 00:33:05,784 --> 00:33:06,818 [Dorothy] Ik vraag het gewoon. 819 00:33:06,918 --> 00:33:08,520 Ik ben niet doof. 820 00:33:08,620 --> 00:33:10,256 Dus... 821 00:33:10,356 --> 00:33:12,924 Hoe ging het gisteravond bij Meg? 822 00:33:13,024 --> 00:33:14,793 Het gebruikelijke. We hebben de hele nacht wakker gezeten 823 00:33:14,893 --> 00:33:16,595 drugs gebruiken en onze wapens schoonmaken. 824 00:33:16,695 --> 00:33:17,696 Dat is heel schattig. 825 00:33:17,796 --> 00:33:19,097 Bedankt. 826 00:33:19,265 --> 00:33:20,499 Nou, vanavond is ze dat wel Ik ga mijn haar doen, 827 00:33:20,599 --> 00:33:22,133 dus kan ik weer blijven slapen? 828 00:33:22,268 --> 00:33:24,403 Vanavond? jij studeert morgen af. 829 00:33:24,503 --> 00:33:26,004 Ik ging een grote, speciale deal sluiten 830 00:33:26,272 --> 00:33:27,373 voor ons vanavond. 831 00:33:27,473 --> 00:33:28,840 Hoe zit het met mijn haar? 832 00:33:28,940 --> 00:33:30,141 Meg kan je haar doen morgenochtend toch? 833 00:33:30,276 --> 00:33:31,977 Zo werkt haar niet, papa. 834 00:33:32,077 --> 00:33:34,380 Je doet liever jouw haar dan bij mij blijven? 835 00:33:34,480 --> 00:33:36,615 Schatje, kom naar Margie. Vind je het erg, Donny? 836 00:33:36,715 --> 00:33:38,284 Weet je, eigenlijk weet ik dat wel, Phil. 837 00:33:38,384 --> 00:33:39,951 Kan het even wachten, alsjeblieft? 838 00:33:40,286 --> 00:33:40,986 Pa. 839 00:33:41,287 --> 00:33:42,321 Nee. Het is oké 840 00:33:42,421 --> 00:33:43,889 Dank je. 841 00:33:45,291 --> 00:33:45,991 Luisteren. 842 00:33:46,292 --> 00:33:47,326 Ik ben niet-- 843 00:33:47,426 --> 00:33:49,127 Ik probeer je niet schuldig te laten voelen. 844 00:33:49,295 --> 00:33:51,062 Dus ik kan niet blijven slapen? 845 00:33:51,297 --> 00:33:52,298 Dat heb ik niet gezegd. 846 00:33:52,364 --> 00:33:53,299 Dus ik kan het. 847 00:33:53,365 --> 00:33:54,300 Dat heb ik ook niet gezegd. 848 00:33:54,366 --> 00:33:57,002 God, ik haat het als je dit doet! 849 00:33:57,303 --> 00:33:58,404 Vergeet het maar, oké? 850 00:33:58,504 --> 00:34:00,406 Vergeet mijn stomme haar. Vergeet alles. 851 00:34:00,506 --> 00:34:01,907 Vergeet het maar. 852 00:34:05,511 --> 00:34:07,446 Wat is hier net gebeurd? 853 00:34:07,546 --> 00:34:10,148 Roef kemphaan! 854 00:34:10,382 --> 00:34:11,417 Roef kemphaan! 855 00:34:11,517 --> 00:34:13,385 Hier, jongen. Ga door, jongen. Hier. 856 00:34:13,485 --> 00:34:15,354 Roef ruf! 857 00:34:15,454 --> 00:34:17,456 [blaffen] 858 00:34:17,556 --> 00:34:19,124 Wil je dat ik haar wakker maak? 859 00:34:19,325 --> 00:34:20,826 Nee. Ik wacht. 860 00:34:20,926 --> 00:34:21,893 Waar? 861 00:34:21,993 --> 00:34:23,562 Hoe bedoel je, waar? 862 00:34:23,662 --> 00:34:24,963 Ik weet niet of ik me op mijn gemak voel... 863 00:34:25,063 --> 00:34:26,965 Wat? Je wilt mij buiten wachten? 864 00:34:27,065 --> 00:34:28,367 Als je het niet erg vindt. 865 00:34:28,467 --> 00:34:29,901 Ik geloof dit verdomme niet. 866 00:34:30,001 --> 00:34:31,837 Praat niet zo voor mijn hond. 867 00:34:31,937 --> 00:34:33,038 Jouw hond? 868 00:34:33,339 --> 00:34:34,340 Dat klopt. 869 00:34:34,406 --> 00:34:36,174 Dat is mijn hond. Ik heb die hond gevonden. 870 00:34:36,342 --> 00:34:37,343 Je hebt hem niet gevonden. Ik heb hem gevonden. 871 00:34:37,443 --> 00:34:39,445 Ik heb hem gevonden. Ik heb hem genoemd. 872 00:34:39,545 --> 00:34:40,512 Hij is mijn hond. 873 00:34:40,612 --> 00:34:41,913 Ik heb hem gevonden. Ik heb hem genoemd. 874 00:34:42,013 --> 00:34:44,550 Je hebt hem een ​​nieuwe naam gegeven. Hij is nog steeds mijn hond! 875 00:34:44,650 --> 00:34:45,951 [Jammeren] 876 00:34:46,051 --> 00:34:47,419 Ditka weet wiens hond hij is, 877 00:34:47,519 --> 00:34:48,920 nietwaar, jongen? Ja, dat doet hij! 878 00:34:49,020 --> 00:34:52,057 Kom op. We gaan naar buiten en speel... Samen. 879 00:34:52,157 --> 00:34:54,259 Vergeet niet dat je dat bent Lindsay afzetten 880 00:34:54,360 --> 00:34:55,594 vanmiddag bij mijn ouders. 881 00:34:55,694 --> 00:34:56,862 Ik zal de stad uit zijn. 882 00:34:56,962 --> 00:34:59,498 Rechts. wat is daar, een heksenconventie? 883 00:35:03,068 --> 00:35:05,504 O, wat weet je? 884 00:35:05,604 --> 00:35:08,974 Ik zie de werkloosheid posterjongen is hier. 885 00:35:09,074 --> 00:35:10,976 Gerard is een hele goede vriend van mij, Vic. 886 00:35:11,076 --> 00:35:12,210 Ik denk dat het tijd is 887 00:35:12,378 --> 00:35:13,144 Je toonde hem wat meer respect. 888 00:35:13,379 --> 00:35:14,480 Ik denk het niet 889 00:35:14,580 --> 00:35:15,847 hij zou moeten worden toegestaan daar op de veranda. 890 00:35:15,947 --> 00:35:17,015 Mama! 891 00:35:17,115 --> 00:35:18,517 Ik kom eraan, lieverd. Dat is belachelijk. 892 00:35:18,617 --> 00:35:20,919 Ik heb die veranda zelf gebouwd, Grace. 893 00:35:21,019 --> 00:35:22,388 in het weekend, feestdagen. 894 00:35:22,488 --> 00:35:24,723 Ik heb het vastgespijkerd. Ik heb het geschuurd. 895 00:35:24,823 --> 00:35:26,992 Ik denk niet dat Gerald daar zou moeten zijn. 896 00:35:27,092 --> 00:35:29,260 Ik zeg je, dat is mijn veranda! 897 00:35:29,395 --> 00:35:31,463 Hij zou er niet mee bezig moeten zijn. 898 00:36:09,034 --> 00:36:10,201 Hoi. 899 00:36:10,469 --> 00:36:11,570 Hoi. 900 00:36:11,670 --> 00:36:13,939 Gaat het? 901 00:36:14,039 --> 00:36:16,475 Ja. Ik moest daar gewoon weg 902 00:36:16,575 --> 00:36:17,476 voor een seconde. 903 00:36:17,576 --> 00:36:19,445 Ik neem het je niet kwalijk. 904 00:36:19,511 --> 00:36:20,879 Je rookt niet, toch? 905 00:36:20,979 --> 00:36:22,848 Ik probeer te beginnen. 906 00:36:22,948 --> 00:36:24,716 OK. 907 00:36:26,051 --> 00:36:28,454 Dat is misschien niet zo het beste voor jou. 908 00:36:28,554 --> 00:36:30,456 Ik weet het niet zeker. 909 00:36:30,522 --> 00:36:32,458 Ik rookte in het eerste jaar van mijn studie. 910 00:36:32,524 --> 00:36:33,992 Ik was ongelooflijk blij. 911 00:36:34,092 --> 00:36:37,496 Ik heb nagedacht over misschien het waren de sigaretten. 912 00:36:42,100 --> 00:36:43,469 Ik denk het niet. 913 00:36:43,569 --> 00:36:44,836 Hm. OK. 914 00:36:44,936 --> 00:36:46,572 Bleek! 915 00:36:46,672 --> 00:36:47,939 De waarheid is, 916 00:36:48,039 --> 00:36:49,475 Ik ben gewoon niet zo goed bij dit echtscheidingsgedoe. 917 00:36:49,575 --> 00:36:51,009 Ach, niemand is er goed in. 918 00:36:51,109 --> 00:36:53,512 Jij bent. Jij en Dave een geweldige scheiding hebben. 919 00:36:53,612 --> 00:36:55,481 Serieus, jouw scheiding is beter 920 00:36:55,514 --> 00:36:56,848 dan de huwelijken van de meeste mensen. 921 00:36:56,948 --> 00:36:59,384 Nee. We zijn gewoon beter in het verbergen van dingen. 922 00:36:59,485 --> 00:37:00,619 wat eigenlijk nog erger is. 923 00:37:00,719 --> 00:37:02,521 Soms wil ik gewoon om te schreeuwen of zoiets. 924 00:37:02,621 --> 00:37:05,491 Echt? omdat jullie lijken zo samen. 925 00:37:05,557 --> 00:37:06,492 Rechts. 926 00:37:06,558 --> 00:37:07,593 Nee. Ik denk altijd aan jou, 927 00:37:07,693 --> 00:37:09,661 Je bent net als deze tijdschriftadvertentievrouw, weet je, 928 00:37:09,761 --> 00:37:12,163 met het perfecte haar en de prachtige kinderen, 929 00:37:12,263 --> 00:37:15,701 deze rechter van het Hooggerechtshof olympisch kampioen combo. 930 00:37:15,801 --> 00:37:16,835 Wat dacht je van te laat voor carpoolen? 931 00:37:16,935 --> 00:37:18,904 altijd uitgeput, onderbetaald op het werk, 932 00:37:19,004 --> 00:37:21,740 en haar een constante ramp? 933 00:37:21,840 --> 00:37:24,009 Nee, dat ben jij niet. 934 00:37:24,109 --> 00:37:27,846 Kijk, dat zou ik niet hebben gedaan gegaan voor de scheiding. 935 00:37:27,946 --> 00:37:29,848 Dat was echt Claire's idee. 936 00:37:29,948 --> 00:37:31,550 Ik bedoel, ik wist dat ik ongelukkig was 937 00:37:31,650 --> 00:37:32,751 en ze was ongelukkig 938 00:37:32,851 --> 00:37:34,753 en dat het werkte niet. 939 00:37:34,853 --> 00:37:36,822 Ik bedoel, ik lag te slapen in de badkuip, 940 00:37:36,922 --> 00:37:39,891 maar ik dacht echt dit is het. Weet je, 941 00:37:39,991 --> 00:37:42,027 als je getrouwd bent en je hebt kinderen, 942 00:37:42,127 --> 00:37:43,862 werk het uit. 943 00:37:46,998 --> 00:37:49,267 Je wist dat Dave aan het rommelen was, 944 00:37:49,535 --> 00:37:50,736 nietwaar? 945 00:37:57,876 --> 00:38:00,946 Jij was mijn vriend, ook, Donny. 946 00:38:05,551 --> 00:38:06,852 Ik weet. 947 00:38:06,952 --> 00:38:09,921 Maar eerst loyaliteit is altijd voor de jongens, 948 00:38:10,021 --> 00:38:11,790 toch? 949 00:38:15,827 --> 00:38:17,428 Volgens mij wel. Ik weet het niet. 950 00:38:17,563 --> 00:38:19,831 Dat was het probleem met Dave. 951 00:38:19,931 --> 00:38:22,768 Ik kon er nooit voor zorgen dat hij van mij hield 952 00:38:22,868 --> 00:38:24,903 net zoveel als hij van jou en Vic hield. 953 00:38:26,838 --> 00:38:28,874 Dave weet dat hij het nooit zal vinden 954 00:38:28,974 --> 00:38:30,842 iemand zo geweldig als jij. 955 00:38:31,943 --> 00:38:32,978 Doet hij dat? 956 00:38:33,078 --> 00:38:34,580 Ik doe. 957 00:38:38,316 --> 00:38:40,819 We moeten terug, hè? 958 00:38:40,919 --> 00:38:42,788 Ja. 959 00:38:42,888 --> 00:38:44,856 [Dave] Oké, vaders. Het is ons gelukt 960 00:38:44,956 --> 00:38:45,957 door vier musea, zes parken, 961 00:38:46,057 --> 00:38:47,793 en lunchen zonder ruzie, zonder driftbuien, 962 00:38:47,893 --> 00:38:48,827 en niemand is overgegeven. 963 00:38:48,927 --> 00:38:50,495 Laten we niet te zelfverzekerd worden. 964 00:38:50,596 --> 00:38:51,963 Het is onze enige dag met de kinderen, 965 00:38:52,063 --> 00:38:53,799 en we moeten alles binnen krijgen. 966 00:38:53,899 --> 00:38:55,466 We beginnen de middag met skeeleren. 967 00:38:55,601 --> 00:38:57,969 Daarna gaan we erheen naar de stad reizen voor een treinrit. 968 00:38:58,069 --> 00:39:00,338 Vervolgens nemen we de I-10 naar Bandini's magie- en nieuwigheidswinkel 969 00:39:00,606 --> 00:39:01,607 voor een beetje magie. 970 00:39:01,640 --> 00:39:03,642 Dan gaan we pal oost naar de kinderboerderij. 971 00:39:03,742 --> 00:39:05,176 Nee. Niet weer de kinderboerderij. 972 00:39:05,276 --> 00:39:06,444 We gaan er te vaak heen. 973 00:39:06,612 --> 00:39:08,814 De laatste keer één schaap noemde mij bij naam. 974 00:39:08,914 --> 00:39:11,783 De kinderen zijn er dol op. Handel er maar mee af, Mike. 975 00:39:11,883 --> 00:39:12,984 Fijn, goed. 976 00:39:13,084 --> 00:39:14,953 Wij blijven in beweging, we moeten om 18.15 uur thuis zijn, 977 00:39:15,053 --> 00:39:17,022 en dat is inclusief één reis naar de spoedeisende hulp, 978 00:39:17,122 --> 00:39:18,256 maar slechts één. 979 00:39:18,356 --> 00:39:19,958 Wagens allemaal geladen, Dave. 980 00:39:20,058 --> 00:39:21,960 Klaar om te rollen. 981 00:39:22,060 --> 00:39:25,163 Oké, laten we ze eruit halen! 982 00:39:33,972 --> 00:39:36,107 Ja-ha! 983 00:39:38,376 --> 00:39:40,879 * blijf rollen, rollen, rollen * 984 00:39:40,979 --> 00:39:43,749 * door de beken zwellen op * 985 00:39:43,849 --> 00:39:45,851 * laat ze hondjes rollen 986 00:39:45,951 --> 00:39:48,053 * ongelooide huid 987 00:39:48,153 --> 00:39:50,488 * door regen en wind en weer * 988 00:39:50,656 --> 00:39:52,891 * gek op leer 989 00:39:52,991 --> 00:39:56,895 * Ik wens mijn meisje stond aan mijn zijde * 990 00:39:56,995 --> 00:39:59,064 * zet ze voort, ga naar boven, geef ze een voorsprong, beweeg ze verder * 991 00:39:59,164 --> 00:40:01,499 * zet ze voort, head 'em up, ongelooide huid * 992 00:40:01,667 --> 00:40:03,802 * knip ze uit, rijd ze erin, rijd ze naar binnen, knip ze uit * 993 00:40:03,902 --> 00:40:04,936 *knip ze uit 994 00:40:05,036 --> 00:40:08,740 * berijd ze, ongelooide huid 995 00:40:11,142 --> 00:40:14,846 [in slowmotion] * blijf in beweging, beweeg, beweeg 996 00:40:14,946 --> 00:40:17,282 * houd ze in beweging 997 00:40:17,382 --> 00:40:20,218 * ongelooide huid 998 00:40:20,318 --> 00:40:22,187 *knip ze uit, rijd ze binnen * 999 00:40:22,287 --> 00:40:23,955 * rijd ze binnen, knip ze uit * 1000 00:40:24,055 --> 00:40:26,424 *knip ze uit, rijd ze binnen * 1001 00:40:26,624 --> 00:40:30,829 * ongelooide huid * 1002 00:40:30,929 --> 00:40:32,097 middag, dames. 1003 00:40:32,197 --> 00:40:33,865 Hoi. Hoi. 1004 00:40:33,965 --> 00:40:36,067 Ga gewoon naar boven en bestel iets. 1005 00:40:36,167 --> 00:40:37,302 Jij doet het. 1006 00:40:37,402 --> 00:40:39,204 Hij is zo schattig. 1007 00:40:39,304 --> 00:40:42,073 Gaan. Er is niemand daarboven. Ga nu. 1008 00:40:42,173 --> 00:40:44,042 Ga nu. Ga, ga. 1009 00:40:45,977 --> 00:40:46,978 Hallo. 1010 00:40:47,078 --> 00:40:48,947 Mag ik uw bestelling opnemen? 1011 00:40:49,047 --> 00:40:50,081 Eh... 1012 00:40:50,181 --> 00:40:51,950 Nou, ik kan het vanaf hier overnemen, Walter. 1013 00:40:52,050 --> 00:40:53,318 Wat is jouw plezier? 1014 00:40:53,418 --> 00:40:54,986 Eh... 1015 00:40:55,086 --> 00:40:58,023 Twee warme chocolademelk, alstublieft. 1016 00:40:58,123 --> 00:40:59,090 Mag ik een identiteitsbewijs zien? 1017 00:40:59,190 --> 00:41:00,892 Haha! Haha! 1018 00:41:00,992 --> 00:41:02,928 Je bent oud genoeg om dat te doen drink cacao, nietwaar? 1019 00:41:03,028 --> 00:41:04,896 Ik ben 17. Ik ook. 1020 00:41:04,996 --> 00:41:06,031 Twee warme chocomelk, Walter. 1021 00:41:06,131 --> 00:41:07,065 Komt eraan. 1022 00:41:07,165 --> 00:41:08,934 Max, één bestelling friet 1023 00:41:09,034 --> 00:41:10,969 en verse paarden voor mijn mannen! 1024 00:41:11,069 --> 00:41:12,838 Doe rustig aan, Mike. Je schreeuwt. 1025 00:41:12,938 --> 00:41:14,840 Luister, luister. Mijn vader gaat de stad uit. 1026 00:41:14,940 --> 00:41:16,842 Hij neemt mijn moeder mee en mijn zusje. 1027 00:41:16,942 --> 00:41:19,277 Het huis is van mij. Weet je wat dat betekent? 1028 00:41:19,377 --> 00:41:21,046 Feest! 1029 00:41:21,146 --> 00:41:22,914 Feest! feest! 1030 00:41:23,014 --> 00:41:24,149 Hahaha! 1031 00:41:24,249 --> 00:41:26,451 O, wauw. Neem je vriendinnen mee. 1032 00:41:26,752 --> 00:41:27,853 Daar gaan we. 1033 00:41:27,953 --> 00:41:32,123 Ha! feest! Haha! Woehoe! 1034 00:41:32,223 --> 00:41:34,325 Dus ik denk dat ik je vanavond zie. 1035 00:41:40,298 --> 00:41:42,868 Wat is papa's favoriete team? 1036 00:41:42,968 --> 00:41:44,402 Rode Sox! 1037 00:41:44,502 --> 00:41:47,005 Ja! Dat-een-meisje! 1038 00:41:47,105 --> 00:41:48,173 [kokhalzen] 1039 00:41:48,273 --> 00:41:50,008 Wat is er aan de hand, Lindsay? 1040 00:41:50,108 --> 00:41:51,777 Wat is er, lieverd? 1041 00:41:55,113 --> 00:41:56,915 Rode Sox! Rechts. 1042 00:41:57,015 --> 00:41:58,850 [Kinderen] Kunnen we midgetgolfen? 1043 00:41:58,950 --> 00:41:59,851 [Dave] Nee. We moeten naar huis. 1044 00:41:59,951 --> 00:42:01,152 Kim maakt een speciaal diner voor ons klaar. 1045 00:42:01,252 --> 00:42:04,823 IJs is een goed idee. Minigolf. 1046 00:42:04,923 --> 00:42:05,924 Mooie auto. 1047 00:42:06,024 --> 00:42:06,958 Denk je? 1048 00:42:07,058 --> 00:42:08,927 Mijn ex vindt het te veel. 1049 00:42:09,027 --> 00:42:10,862 Nee. Het is prachtig. 1050 00:42:10,962 --> 00:42:12,964 Ik waardeer mooie dingen. 1051 00:42:13,064 --> 00:42:14,199 Suageer mij. 1052 00:42:14,299 --> 00:42:16,167 Mooie, snelle dingen. 1053 00:42:16,267 --> 00:42:17,903 Mooie, snelle Duitse dingen. 1054 00:42:18,003 --> 00:42:19,838 Het is Heidi, toch? 1055 00:42:19,938 --> 00:42:21,239 Heidi Schmidt. 1056 00:42:21,339 --> 00:42:23,942 Jonathans moeder. Centrale halfback. 1057 00:42:24,042 --> 00:42:25,410 Bens vader. Rechtervleugel. 1058 00:42:25,510 --> 00:42:26,845 Het is goed je te zien. 1059 00:42:26,945 --> 00:42:27,913 Goed je te zien. 1060 00:42:28,013 --> 00:42:29,981 Ik zie je niet genoeg. 1061 00:42:30,081 --> 00:42:31,983 We zouden elkaar meer moeten zien. 1062 00:42:32,083 --> 00:42:34,119 Ik sta in het roosterboek. 1063 00:42:37,055 --> 00:42:40,025 * dit kleine meisje van mij * 1064 00:42:40,125 --> 00:42:42,060 * Ik wil jullie mensen weten * 1065 00:42:42,160 --> 00:42:45,964 * dat dit kleine meisje van mij * 1066 00:42:46,064 --> 00:42:48,133 *Ik neem haar overal waar ik ga * 1067 00:42:48,233 --> 00:42:49,868 * op een dag, ik keek naar mijn pak * 1068 00:42:49,968 --> 00:42:51,036 *mijn pak was nieuw 1069 00:42:51,136 --> 00:42:52,437 *Ik keek naar mijn schoenen 1070 00:42:52,537 --> 00:42:53,939 *en dat waren ze ook 1071 00:42:54,039 --> 00:42:55,206 *en daarom 1072 00:42:55,306 --> 00:42:56,407 * waarom 1073 00:42:56,507 --> 00:42:59,177 * waarom, waarom... 1074 00:42:59,277 --> 00:43:02,013 Onthoud nu, lieverd, bijna alles 1075 00:43:02,113 --> 00:43:03,849 oma en opa over papa zeggen 1076 00:43:03,915 --> 00:43:05,083 is niet waar, oké? 1077 00:43:05,183 --> 00:43:08,920 Niet waar, niet waar, niet waar, niet waar! 1078 00:43:11,489 --> 00:43:13,291 Daar gaan we. 1079 00:43:13,391 --> 00:43:15,293 Daar zijn ze! 1080 00:43:15,393 --> 00:43:16,962 Hallo, Vic. 1081 00:43:17,062 --> 00:43:19,931 Hé, Tom, Isabelle. 1082 00:43:20,031 --> 00:43:20,999 Hallo, Victor. 1083 00:43:21,099 --> 00:43:23,268 Hoe gaat het met mijn lieverd? 1084 00:43:23,368 --> 00:43:24,970 Vandaag hadden we een grote dag, 1085 00:43:25,070 --> 00:43:27,105 maar misschien had ze dat wel gedaan één te veel hotdogs, 1086 00:43:27,205 --> 00:43:29,875 dus ik zou haar in de gaten houden de snoepjes en zo. 1087 00:43:29,908 --> 00:43:31,109 Voelde je je niet lekker, lieverd? 1088 00:43:31,209 --> 00:43:32,310 Mm-mm. 1089 00:43:32,410 --> 00:43:33,979 Oké, poekie. 1090 00:43:34,079 --> 00:43:36,014 Papa gaat nu gedag zeggen. 1091 00:43:36,114 --> 00:43:38,349 OK? Geef mij een knuffel? 1092 00:43:38,449 --> 00:43:40,285 Ach... 1093 00:43:43,354 --> 00:43:45,891 Oké. 1094 00:43:45,957 --> 00:43:47,092 Nee, papa! 1095 00:43:47,192 --> 00:43:49,127 O nee, lieverd. 1096 00:43:49,227 --> 00:43:51,897 Het komt wel goed met haar. Nadat ik weg ben. 1097 00:43:51,997 --> 00:43:53,899 Ik wil mijn papa! 1098 00:43:53,965 --> 00:43:57,368 Oh. hier is haar tas. 1099 00:43:57,468 --> 00:43:58,436 Bedankt. 1100 00:43:58,536 --> 00:43:59,704 Tot ziens, lieverd. 1101 00:43:59,938 --> 00:44:01,406 Papa! 1102 00:44:03,174 --> 00:44:04,910 Tot ziens. 1103 00:44:15,153 --> 00:44:17,622 Daar bent u er, mevrouw. Heel erg bedankt. 1104 00:44:17,722 --> 00:44:19,324 Hé, Walter. Je kunt het een dag noemen. 1105 00:44:19,424 --> 00:44:20,325 Je dienst is voorbij. 1106 00:44:20,425 --> 00:44:21,592 Is het? Al? 1107 00:44:21,692 --> 00:44:23,194 De tijd vliegt als je dat bent Frietjes verkopen, hè? 1108 00:44:23,294 --> 00:44:24,195 Ja. ha ha ha! 1109 00:44:24,295 --> 00:44:25,263 Luisteren. Ik draai een dubbele dienst. 1110 00:44:25,363 --> 00:44:26,297 Het maakt mij niet uit. 1111 00:44:26,397 --> 00:44:27,332 Wat probeer je te zijn... 1112 00:44:27,432 --> 00:44:28,366 medewerker van de maand? 1113 00:44:28,466 --> 00:44:31,169 Dit is je tweede dag. Ga naar huis. 1114 00:44:31,269 --> 00:44:32,203 [piep] 1115 00:44:32,303 --> 00:44:34,172 Ik neem deze ene bestelling aan, oké? 1116 00:44:34,272 --> 00:44:37,008 Haha! Je bent een fanaticus, man. 1117 00:44:37,108 --> 00:44:39,978 Welkom bij McDonald's. Mag ik uw bestelling opnemen? 1118 00:44:40,078 --> 00:44:41,312 Ik ben het, Walt-Max. 1119 00:44:41,412 --> 00:44:43,348 Ga daar weg, kerel. Je dienst is voorbij. 1120 00:44:43,448 --> 00:44:46,417 Kom naar buiten. Ik geef je een lift naar huis. 1121 00:44:48,286 --> 00:44:50,221 Stap in, Walt. Je strijdwagen wacht. 1122 00:44:50,321 --> 00:44:52,958 Dat is een Plymouth Valiant uit '75. 1123 00:44:53,024 --> 00:44:53,959 Dat klopt. 1124 00:44:54,059 --> 00:44:55,726 Ik heb je transmissie gebouwd. 1125 00:44:55,961 --> 00:44:56,794 Leuk werk. 1126 00:44:56,995 --> 00:44:58,964 Goede transmissie. 1127 00:45:13,044 --> 00:45:14,445 Cool vliegtuig. 1128 00:45:14,545 --> 00:45:15,981 Nee, ze was een hond. 1129 00:45:16,081 --> 00:45:17,715 Ik verloor haar boven Frankrijk. 1130 00:45:17,983 --> 00:45:18,749 Ben je neergeschoten? 1131 00:45:18,984 --> 00:45:19,985 Slechts één keer. 1132 00:45:20,051 --> 00:45:21,486 Hoe komt het dat oude mannen thee drinken? 1133 00:45:21,586 --> 00:45:22,720 Heb je thee gedronken toen je jong was? 1134 00:45:22,988 --> 00:45:25,056 Eh, nee. Niet veel. 1135 00:45:25,156 --> 00:45:26,524 Op een dag zeg je: ‘Ik word nu ouder. 1136 00:45:26,624 --> 00:45:28,059 Ik kan beter thee gaan drinken"? 1137 00:45:28,159 --> 00:45:29,294 Ja. Dat zijn de regels. 1138 00:45:29,394 --> 00:45:30,728 Je wordt oud, je drinkt thee, 1139 00:45:30,996 --> 00:45:31,829 en het woord "normaal" 1140 00:45:31,997 --> 00:45:34,365 krijgt een geheel nieuwe betekenis. 1141 00:45:34,465 --> 00:45:35,900 Wauw. 1142 00:45:36,001 --> 00:45:38,436 Is dat uw vrouw? Ze is mooi. 1143 00:45:38,536 --> 00:45:39,604 Ja. Dat is meegenomen 1144 00:45:39,704 --> 00:45:41,006 vlak voordat we trouwden. 1145 00:45:41,072 --> 00:45:42,807 Hoe lang ben je getrouwd geweest? 1146 00:45:43,041 --> 00:45:44,342 48 jaar. 1147 00:45:44,442 --> 00:45:46,411 O, het spijt me dat het niet gelukt is. 1148 00:45:46,511 --> 00:45:48,146 Ja. ha ha! 1149 00:45:48,246 --> 00:45:49,347 Ja. 1150 00:45:49,447 --> 00:45:52,217 Ze is een paar jaar geleden overleden. 1151 00:45:54,019 --> 00:45:55,853 Dit is mijn zoon Walter Jr. hier. 1152 00:45:56,021 --> 00:45:58,756 Hij is een vastgoedmakelaar in Key West. 1153 00:45:59,024 --> 00:46:00,025 En dat is Angela, 1154 00:46:00,058 --> 00:46:01,259 een onderwijzer in Michigan. 1155 00:46:01,359 --> 00:46:03,461 Komen uw kinderen hier veel? 1156 00:46:03,561 --> 00:46:04,895 Nee. niet veel. 1157 00:46:05,030 --> 00:46:07,032 Mensen hebben het druk, weet je. 1158 00:46:07,098 --> 00:46:08,333 Ik heb een kaart 1159 00:46:08,433 --> 00:46:10,401 van Walter Jr. deze week. 1160 00:46:12,137 --> 00:46:14,172 Hij heeft nog een appartement verkocht. 1161 00:46:14,272 --> 00:46:17,108 Vorig jaar won hij een Buick. 1162 00:46:19,544 --> 00:46:22,180 En jij? Broers en zussen? 1163 00:46:23,314 --> 00:46:24,849 Uh-huh. 1164 00:46:25,050 --> 00:46:26,884 Ik heb een broer. 1165 00:46:27,118 --> 00:46:28,186 Halfbroer. 1166 00:46:28,286 --> 00:46:31,056 Zie hem niet zoveel. 1167 00:46:31,122 --> 00:46:34,359 Hij is een soort van in en uit mijn leven. 1168 00:46:38,063 --> 00:46:39,064 Ik weet het niet. 1169 00:46:39,130 --> 00:46:41,232 Hij is een beetje in de war. 1170 00:46:41,332 --> 00:46:42,567 Oh. 1171 00:46:45,103 --> 00:46:47,072 Nou, op je nieuwe carrière bij Mickey D's. 1172 00:46:47,138 --> 00:46:48,106 OK. 1173 00:46:48,206 --> 00:46:49,440 En naar je hondenvliegtuig 1174 00:46:49,540 --> 00:46:52,077 en je slimme kinderen en je mooie vrouw. 1175 00:46:52,177 --> 00:46:54,179 Nou, op mijn nieuwe baas. 1176 00:47:04,089 --> 00:47:05,190 Hé, Walter. 1177 00:47:05,290 --> 00:47:06,924 Wil je vanavond naar een feestje? 1178 00:47:07,125 --> 00:47:10,928 * ons huis * 1179 00:47:11,096 --> 00:47:14,099 *is een heel, heel, zeer fijn huis * 1180 00:47:14,199 --> 00:47:17,302 * met twee katten in de tuin * 1181 00:47:17,402 --> 00:47:21,106 *het leven was vroeger zo moeilijk zijn* 1182 00:47:21,206 --> 00:47:27,678 * nu is alles eenvoudig vanwege jou* 1183 00:47:27,778 --> 00:47:31,282 * la la 1184 00:47:31,382 --> 00:47:35,286 * la la la la la la * 1185 00:47:35,386 --> 00:47:38,956 * la la la la la la la la la * 1186 00:47:39,124 --> 00:47:42,327 * la la la la la la la * 1187 00:47:42,427 --> 00:47:45,230 * la la la la la la la la * 1188 00:47:45,330 --> 00:47:49,900 * la la la la la la la la... * 1189 00:47:50,135 --> 00:47:52,270 Ja! 1190 00:47:54,339 --> 00:47:56,407 31 uur en het telt. 1191 00:47:56,507 --> 00:47:59,244 We hebben het over een scheiding een minuut in dit land. 1192 00:47:59,344 --> 00:48:02,980 Je trouwt vandaag, uw kansen om bij elkaar te blijven 1193 00:48:03,148 --> 00:48:05,483 zijn kleiner dan uw kansen van het overleven van een haaienaanval. 1194 00:48:05,583 --> 00:48:08,853 Na de scheiding, zelfmoord, depressie, 1195 00:48:08,953 --> 00:48:11,889 alcoholisme, drugsverslaving, zwaarlijvigheid... 1196 00:48:12,157 --> 00:48:13,358 ze nemen allemaal toe. 1197 00:48:13,458 --> 00:48:15,760 Gescheiden Amerikanen zijn de meest ongelukkige mensen 1198 00:48:15,860 --> 00:48:17,262 in de wereld, 1199 00:48:17,362 --> 00:48:20,165 met de mogelijke uitzondering van getrouwde Scandinaviërs, 1200 00:48:20,231 --> 00:48:22,167 maar hé, dat doet het niet moet op deze manier zijn. 1201 00:48:22,200 --> 00:48:24,169 Je kunt de controle over je leven overnemen. 1202 00:48:24,269 --> 00:48:25,170 Je kunt gelukkig zijn. 1203 00:48:25,270 --> 00:48:26,537 Zeg het met mij. 1204 00:48:26,637 --> 00:48:28,439 Ik kan gelukkig zijn, Dr. Townsend. 1205 00:48:28,539 --> 00:48:30,308 Ik kan gelukkig zijn, Dr. Townsend. 1206 00:48:30,408 --> 00:48:32,210 Kom op. Zeg het nog een keer, 1207 00:48:32,310 --> 00:48:33,444 luider met gevoel. 1208 00:48:33,544 --> 00:48:35,180 Ik kan gelukkig zijn, Dr. Townsend. 1209 00:48:35,280 --> 00:48:36,847 Geloof het omdat het waar is. 1210 00:48:36,947 --> 00:48:39,317 Misschien gebeurt het vanavond niet. Het kan zijn dat het morgen niet gebeurt. 1211 00:48:39,417 --> 00:48:41,186 Mogelijk gebeurt het volgende week niet. 1212 00:48:41,219 --> 00:48:43,621 Mogelijk gebeurt dat komende donderdag niet. 1213 00:48:43,721 --> 00:48:46,257 Het kan zijn dat dit niet gebeurt over een week. 1214 00:48:46,357 --> 00:48:48,426 Het gebeurt misschien niet... 1215 00:48:48,526 --> 00:48:50,528 bingo. 1216 00:48:51,762 --> 00:48:53,798 * hmm 1217 00:48:53,898 --> 00:48:55,500 * ah 1218 00:48:55,600 --> 00:48:57,668 * na na na na na 1219 00:48:57,768 --> 00:49:00,805 [fluitjes] 1220 00:49:00,905 --> 00:49:01,806 Hoe gaat het? 1221 00:49:01,906 --> 00:49:03,608 Nog niet. 1222 00:49:04,909 --> 00:49:06,677 Hoe ziet het eruit? 1223 00:49:06,777 --> 00:49:07,945 Wij gaan nooit eten. 1224 00:49:08,213 --> 00:49:09,314 Er is niets gekookt? 1225 00:49:09,414 --> 00:49:10,315 Nee. 1226 00:49:10,415 --> 00:49:12,617 Ik heb honger, papa. 1227 00:49:12,717 --> 00:49:13,884 Oké. Wacht even. 1228 00:49:13,984 --> 00:49:15,320 Er komt een vriend langs om een speciale maaltijd voor ons te bereiden, 1229 00:49:15,420 --> 00:49:17,855 Je kunt haar niet zomaar verwachten om iets samen te gooien. 1230 00:49:17,955 --> 00:49:19,790 Waarom niet? Dat doe je. Bekijk het. 1231 00:49:19,890 --> 00:49:22,793 Ik vond het leuk als Lydia kwam koken. 1232 00:49:22,893 --> 00:49:24,429 Ze heeft hotdogs gemaakt. 1233 00:49:24,529 --> 00:49:26,063 Dat was Lydia niet. Het was Karen. 1234 00:49:26,264 --> 00:49:28,233 Nee. Het was Jennifer. 1235 00:49:28,299 --> 00:49:29,867 Nee, nee. Het was Lydia. 1236 00:49:29,967 --> 00:49:31,802 Je zou ze naamplaatjes moeten geven. 1237 00:49:31,902 --> 00:49:33,304 Het zou het redden voor ons een stuk makkelijker. 1238 00:49:33,404 --> 00:49:35,240 * na na na na 1239 00:49:35,340 --> 00:49:37,342 Dit is gek. Wat ben ik aan het doen? 1240 00:49:37,442 --> 00:49:38,709 Dat zou ik niet eens moeten zijn vanavond uitgaan. 1241 00:49:38,809 --> 00:49:40,378 Dat zou ik nooit hebben gedaan deze datum gemaakt 1242 00:49:40,478 --> 00:49:42,247 als ik wist dat ik dat had jullie dit weekend. 1243 00:49:42,313 --> 00:49:43,113 Hier, Jed. Leg dit weg. 1244 00:49:43,314 --> 00:49:44,915 Pap, je hebt twee afspraakjes gehad 1245 00:49:45,015 --> 00:49:45,850 in de afgelopen acht maanden. 1246 00:49:45,950 --> 00:49:46,917 Drie. 1247 00:49:47,017 --> 00:49:49,053 Neef Marilyn niet meegerekend. 1248 00:49:49,254 --> 00:49:50,154 Je gaat uit, 1249 00:49:50,255 --> 00:49:51,155 Je hebt het geweldig naar je zin, 1250 00:49:51,256 --> 00:49:53,123 en jij kijkt ongelooflijk knap. 1251 00:49:53,258 --> 00:49:54,559 Dank je, dochter. 1252 00:49:54,659 --> 00:49:55,893 Zie er goed uit, papa. 1253 00:49:55,993 --> 00:49:57,094 Dank je, zoon. 1254 00:49:57,262 --> 00:49:58,696 Kom op. Geef me een knuffel. 1255 00:49:58,796 --> 00:49:59,730 Houd van je. 1256 00:49:59,830 --> 00:50:01,632 Ga door. Ga hier weg. 1257 00:50:01,732 --> 00:50:04,101 O, o. Waar jij haar vanavond meenemen? 1258 00:50:04,201 --> 00:50:07,238 Nou, ik heb gereserveerd op twee plaatsen-- 1259 00:50:07,338 --> 00:50:10,475 Chez Henri, een Franse plaats op de 14e, als het veelbelovend lijkt, 1260 00:50:10,575 --> 00:50:13,611 Umberto's voor Italiaans als het op een bom lijkt. 1261 00:50:14,845 --> 00:50:16,814 Hoi. jij moet Victor zijn. 1262 00:50:16,914 --> 00:50:18,883 Ja. Ik, eh... Ik moet. 1263 00:50:18,983 --> 00:50:20,851 Geweldig. Ik zal even geduld hebben. 1264 00:50:20,951 --> 00:50:22,253 Leuke plek. 1265 00:50:22,353 --> 00:50:23,488 Ja. Bedankt. 1266 00:50:23,588 --> 00:50:25,155 Deze plek kopen was het enige slimme 1267 00:50:25,256 --> 00:50:27,792 die klootzak ex-man van mij heeft dat ooit gedaan. 1268 00:50:27,892 --> 00:50:30,761 Eh, luister, Victor. 1269 00:50:30,861 --> 00:50:33,464 Ik rook niet, ik drink niet, 1270 00:50:33,564 --> 00:50:35,766 en geen seksuele activiteit op de eerste date. 1271 00:50:35,866 --> 00:50:37,768 OK. 1272 00:50:38,803 --> 00:50:41,038 Houd jij van Italiaans eten? 1273 00:50:41,238 --> 00:50:44,141 Dames en heren, 1274 00:50:44,342 --> 00:50:45,776 voor uw eetplezier, 1275 00:50:45,876 --> 00:50:47,912 gegrilde ahi a la Kim. 1276 00:50:48,012 --> 00:50:49,280 Nou, kijk hier eens naar. 1277 00:50:49,380 --> 00:50:50,781 Dit is prachtig! 1278 00:50:50,881 --> 00:50:51,782 Bedankt. 1279 00:50:51,882 --> 00:50:52,850 Wauw! 1280 00:50:52,950 --> 00:50:54,118 Wauw, wauw. Wacht even. 1281 00:50:54,352 --> 00:50:55,353 Dat is vis. 1282 00:50:55,453 --> 00:50:57,322 Ja. Je zei dat je van vis houdt. 1283 00:50:57,422 --> 00:50:59,924 Hij houdt niet van vis. Hij houdt van vis. 1284 00:51:00,024 --> 00:51:02,560 Ik hou van vissticks, niet van visvissen. 1285 00:51:02,660 --> 00:51:05,463 Dat herinner je je nog aan de vis we hebben gevangen bij Lake Kachuma. 1286 00:51:05,563 --> 00:51:06,731 Dat heb je gegeten. 1287 00:51:06,831 --> 00:51:07,932 Dat was anders. 1288 00:51:08,032 --> 00:51:10,034 Ja. dat was een walgelijke kleine moddervis. 1289 00:51:10,134 --> 00:51:12,837 Dit is een fantastisch gegrilde ahi met limoensaus 1290 00:51:12,937 --> 00:51:15,039 en een takje... wat is dit in vredesnaam? 1291 00:51:15,340 --> 00:51:16,073 Koriander. 1292 00:51:16,341 --> 00:51:17,842 Koriander. 1293 00:51:17,942 --> 00:51:19,577 Het maakt mij niet uit. Ik eet het niet. 1294 00:51:23,481 --> 00:51:24,949 Weet je wat, Ben? 1295 00:51:25,049 --> 00:51:26,684 Ik ga een hamburger voor je maken. 1296 00:51:26,784 --> 00:51:28,185 Het duurt maar even. 1297 00:51:28,353 --> 00:51:29,620 Nee, het is oké. Hij gaat de vis eten. 1298 00:51:29,720 --> 00:51:31,856 Het is eigenlijk geen probleem. 1299 00:51:31,956 --> 00:51:34,759 Ik wil ook geen hamburger. 1300 00:51:34,859 --> 00:51:36,561 Oh, je gaat nu helemaal niet eten. 1301 00:51:36,661 --> 00:51:37,828 Mag ik mama bellen? 1302 00:51:37,928 --> 00:51:38,963 Nee, nee. We zijn nu aan het eten. 1303 00:51:39,063 --> 00:51:40,798 Mag ik mama bellen? 1304 00:51:40,898 --> 00:51:42,132 Nee. Mama niet bellen. 1305 00:51:42,367 --> 00:51:43,267 Laat ze bellen. 1306 00:51:43,368 --> 00:51:44,369 Kim, ik handel dit af. 1307 00:51:44,435 --> 00:51:45,503 Word niet boos op mij! 1308 00:51:45,603 --> 00:51:47,905 Ik word niet boos bij wie dan ook... Toch. 1309 00:51:48,005 --> 00:51:50,708 Ik wil het gewoon hebben een lekker diner. 1310 00:51:50,808 --> 00:51:51,709 Dat is alles. 1311 00:51:51,809 --> 00:51:52,710 [Deurbel gaat] 1312 00:51:52,810 --> 00:51:54,679 Ik zal het halen. 1313 00:51:57,415 --> 00:51:59,083 Mm. 1314 00:52:00,885 --> 00:52:02,520 Hm. 1315 00:52:05,823 --> 00:52:06,791 Heidi. 1316 00:52:06,891 --> 00:52:07,825 Hoi. 1317 00:52:07,925 --> 00:52:08,926 Hoi. 1318 00:52:09,026 --> 00:52:10,395 Jonathan wilde Ben zien, 1319 00:52:10,461 --> 00:52:11,396 en ik wilde je zien. 1320 00:52:11,496 --> 00:52:12,997 Wij dachten aan potluck. 1321 00:52:13,097 --> 00:52:14,465 Oh. 1322 00:52:15,400 --> 00:52:16,701 Kom op! 1323 00:52:16,801 --> 00:52:18,168 Jonathan! Jonathan! 1324 00:52:18,403 --> 00:52:20,805 O, het spijt me. 1325 00:52:20,905 --> 00:52:22,840 Is dit een slechte tijd? 1326 00:52:22,940 --> 00:52:24,442 Hehe he. 1327 00:52:29,847 --> 00:52:31,181 Eet smakelijk. 1328 00:52:31,416 --> 00:52:34,184 [Hoesten] 1329 00:52:34,419 --> 00:52:36,421 Ik ben oké 1330 00:52:40,491 --> 00:52:42,493 O, het spijt me. 1331 00:52:53,438 --> 00:52:54,872 Geweldig. 1332 00:53:05,082 --> 00:53:06,884 Gaat het? 1333 00:53:06,984 --> 00:53:09,053 Haarbal. 1334 00:53:09,153 --> 00:53:11,656 [Hoesten] 1335 00:53:13,157 --> 00:53:15,192 [schraapt keel] 1336 00:53:15,460 --> 00:53:16,661 Dit is niet, zoals, 1337 00:53:16,761 --> 00:53:17,995 je eerste keer in een restaurant, toch? 1338 00:53:18,095 --> 00:53:20,798 Nee. Mijn ex-man deed dat vroeger hou ervan om altijd uit eten te gaan, 1339 00:53:20,898 --> 00:53:22,199 moge hij rusten in vrede. 1340 00:53:22,467 --> 00:53:23,701 O, hij is overleden? 1341 00:53:23,801 --> 00:53:25,102 Nog niet. 1342 00:53:29,106 --> 00:53:30,808 [Hoesten] 1343 00:53:30,908 --> 00:53:32,743 Misschien hebben we nog een minuut nodig. 1344 00:53:32,843 --> 00:53:33,944 OK. 1345 00:53:34,044 --> 00:53:35,646 [schraapt keel] 1346 00:54:20,224 --> 00:54:22,026 Hoe is het...goed? 1347 00:54:22,126 --> 00:54:24,194 Het is oké. 1348 00:54:24,294 --> 00:54:26,764 Weet je, ik heb het recept van Vic. 1349 00:54:26,864 --> 00:54:28,766 Oh. 1350 00:54:28,866 --> 00:54:29,767 Ja. 1351 00:54:29,867 --> 00:54:31,769 Grappig. Ik ruilde honkbalkaarten. 1352 00:54:31,869 --> 00:54:33,771 Nu ruil ik recepten. 1353 00:54:40,277 --> 00:54:42,112 Hé, dat was een brunch vandaag. 1354 00:54:42,212 --> 00:54:43,814 Het was oké. 1355 00:54:43,914 --> 00:54:45,315 Wat heb je gedaan na de brunch? 1356 00:54:45,550 --> 00:54:46,651 Niets. 1357 00:54:46,751 --> 00:54:47,918 Je moet iets gedaan hebben. 1358 00:54:48,018 --> 00:54:49,987 Eigenlijk niet. 1359 00:54:51,889 --> 00:54:53,791 Kijk, wat ik daar deed 1360 00:54:53,891 --> 00:54:55,660 probeerde een gesprek te beginnen. 1361 00:55:02,967 --> 00:55:05,770 Had ik je al verteld dat ik erover denk om mee te doen? een partner op het werk? 1362 00:55:05,870 --> 00:55:07,838 Ja. Omdat het geheel vastgoedmarkt 1363 00:55:07,938 --> 00:55:09,206 begint weer op gang te komen, 1364 00:55:09,306 --> 00:55:10,708 dus ik zat te denken 1365 00:55:10,808 --> 00:55:13,878 als ik een hypotheekbemiddelaar heb op kantoor, weet je. 1366 00:55:13,978 --> 00:55:15,145 Ken je Joe Farrell nog? 1367 00:55:15,245 --> 00:55:16,781 Niet echt. 1368 00:55:16,881 --> 00:55:18,048 Joe... 1369 00:55:18,148 --> 00:55:20,184 Farrell. 1370 00:55:20,284 --> 00:55:22,687 Joe Farrell. 1371 00:55:22,787 --> 00:55:24,789 Vergeet niet dat we vroeger gingen naar die geweldige barbecues? 1372 00:55:24,889 --> 00:55:26,757 Hij had dat huisje bij Lake Arrowhead. 1373 00:55:26,857 --> 00:55:30,060 Je moet je Joe Farrell herinneren. 1374 00:55:30,160 --> 00:55:32,229 OK. Ik ken Joe. 1375 00:55:32,329 --> 00:55:34,932 Hij kwam vaak bij het huis de hele tijd 1376 00:55:35,032 --> 00:55:36,066 toen we in Perth Street woonden. 1377 00:55:36,166 --> 00:55:38,102 O, die goede oude tijd. 1378 00:55:38,202 --> 00:55:40,004 Wat? 1379 00:55:40,104 --> 00:55:41,071 Vóór de overstroming. 1380 00:55:41,171 --> 00:55:42,306 Zo noemt moeder het. 1381 00:55:42,607 --> 00:55:44,441 Echt? 1382 00:55:44,609 --> 00:55:46,210 Is dat hoe ze het noemt? 1383 00:55:46,310 --> 00:55:48,813 Wij waren zo vreselijk blij. 1384 00:55:48,913 --> 00:55:50,815 Het straatparadijs van Perth. 1385 00:55:50,915 --> 00:55:53,050 Ik denk dat we behoorlijk gelukkig waren aan de Perthstraat. 1386 00:55:53,150 --> 00:55:54,952 Wat dan ook. 1387 00:55:55,052 --> 00:55:57,822 Je was niet gelukkig in Perthstraat? 1388 00:55:57,922 --> 00:55:59,724 Ik wil er niet over praten. 1389 00:55:59,824 --> 00:56:00,758 Waarom niet? 1390 00:56:00,858 --> 00:56:02,226 Want als we erover praten, 1391 00:56:02,326 --> 00:56:04,061 we praten er eigenlijk niet over, 1392 00:56:04,161 --> 00:56:05,362 dus laten we het gewoon niet doen. 1393 00:56:05,630 --> 00:56:06,731 Ik wil erover praten. 1394 00:56:06,831 --> 00:56:07,832 Nou, dat doe ik niet. 1395 00:56:07,932 --> 00:56:08,833 We zijn aan het eten. 1396 00:56:08,933 --> 00:56:10,801 Ik ben je vader. Wij kunnen erover praten. 1397 00:56:10,901 --> 00:56:13,270 Dit hoort dus zo te zijn wees een gezellig familiediner, 1398 00:56:13,370 --> 00:56:14,639 is dat wat dit is? 1399 00:56:14,739 --> 00:56:16,206 Christus. Je maakt het niet gemakkelijk! 1400 00:56:16,306 --> 00:56:17,775 Denk je dat dit gemakkelijk voor mij is? 1401 00:56:17,875 --> 00:56:19,744 Ik weet niet wat het voor jou is! 1402 00:56:19,844 --> 00:56:20,778 Schreeuw niet tegen mij! 1403 00:56:20,878 --> 00:56:21,912 Ik schreeuw niet tegen je. 1404 00:56:22,012 --> 00:56:22,913 Ik ga hier weg. 1405 00:56:23,013 --> 00:56:24,815 Ga zitten! Je gaat nergens heen. 1406 00:56:24,915 --> 00:56:27,351 Ik heb ook mijn eigen leven. 1407 00:56:27,451 --> 00:56:29,153 Soms is het niet gemakkelijk dat opgeven! 1408 00:56:29,253 --> 00:56:31,155 Echt? 1409 00:56:31,255 --> 00:56:32,489 Niemand denkt ooit over wat ik nodig heb! 1410 00:56:32,657 --> 00:56:33,891 Misschien mis ik het mijn vrienden van school. 1411 00:56:33,991 --> 00:56:36,126 Misschien wil ik er wel heen de film of een feestje. 1412 00:56:36,226 --> 00:56:40,197 Maar nee. Ik moet zit hier met jou vast! 1413 00:56:40,297 --> 00:56:42,332 Jij kleine idioot. 1414 00:56:44,268 --> 00:56:45,803 Gaan. 1415 00:56:45,903 --> 00:56:47,237 Als je wilt gaan, ga dan. 1416 00:56:47,337 --> 00:56:49,774 Je wilt niet leven hier, niet doen, oké? 1417 00:56:49,874 --> 00:56:51,275 Waarom ga je niet naar Meg's? 1418 00:56:51,375 --> 00:56:54,879 en gewoon plezier maken met Meg, oké? Gaan! 1419 00:57:02,052 --> 00:57:03,287 [Deur gaat dicht] 1420 00:57:04,889 --> 00:57:06,056 Shit! 1421 00:57:09,393 --> 00:57:10,995 Nou, dit is een beetje gênant. 1422 00:57:11,095 --> 00:57:12,396 Ik wist niet dat je dat zou doen hier zijn met iemand. 1423 00:57:12,697 --> 00:57:13,597 We moeten gaan. 1424 00:57:13,698 --> 00:57:16,000 Nee, nee. Doe niet zo gek. 1425 00:57:16,100 --> 00:57:17,968 Houdt Jonathan van gegrilde ahi? 1426 00:57:18,068 --> 00:57:19,970 Met koriander-limoensaus? 1427 00:57:20,070 --> 00:57:21,706 Het is zijn favoriet. 1428 00:57:23,941 --> 00:57:25,175 Dit ruikt heerlijk. 1429 00:57:25,275 --> 00:57:27,011 Goed. Pardon. 1430 00:57:27,111 --> 00:57:29,446 Oké, Dave. Wat is er aan de hand? 1431 00:57:29,714 --> 00:57:30,981 Wat bedoel je? 1432 00:57:31,081 --> 00:57:32,717 Wat denk je dat ik bedoel? 1433 00:57:32,750 --> 00:57:34,885 Wat? Bedoel je Heidi? 1434 00:57:34,985 --> 00:57:36,620 Ja, ik bedoel Heidi. 1435 00:57:36,721 --> 00:57:38,956 Wat moest ik doen, 1436 00:57:39,056 --> 00:57:40,024 haar bij de deur tegenhouden? 1437 00:57:40,124 --> 00:57:41,091 Er is een idee. 1438 00:57:41,191 --> 00:57:42,392 Nou, dat kan ik niet doen. 1439 00:57:42,492 --> 00:57:44,328 Wij zijn samen voetbalouders. 1440 00:57:44,428 --> 00:57:46,363 Je weet wel, hetzelfde team. 1441 00:57:46,463 --> 00:57:47,898 Er is daar een band. Wij zijn panters. 1442 00:57:47,998 --> 00:57:49,466 Uh-huh. 1443 00:57:49,734 --> 00:57:50,735 Ohh... 1444 00:57:50,835 --> 00:57:52,903 Kijk. alles komt goed. 1445 00:57:53,003 --> 00:57:55,572 Ze zullen echt niet lang blijven. 1446 00:57:55,740 --> 00:57:57,574 Ik wilde dat dit een bijzondere avond zou worden. 1447 00:57:57,808 --> 00:57:59,877 En dat zal ook zo zijn. 1448 00:57:59,977 --> 00:58:03,213 Ik beloof het, oké? 1449 00:58:03,313 --> 00:58:04,849 Kom op. 1450 00:58:04,949 --> 00:58:07,351 [Deurbel gaat] 1451 00:58:09,754 --> 00:58:10,755 Ik zal dat halen. 1452 00:58:11,756 --> 00:58:12,890 Komst! 1453 00:58:15,359 --> 00:58:16,526 Hoi. 1454 00:58:16,761 --> 00:58:19,029 Hallo, Sheila. 1455 00:58:19,129 --> 00:58:20,464 Wij waren in de buurt, 1456 00:58:20,564 --> 00:58:21,832 en we dachten dat we een kans zouden wagen. 1457 00:58:21,932 --> 00:58:23,233 Eh... 1458 00:58:23,333 --> 00:58:25,235 O. O nee. 1459 00:58:25,335 --> 00:58:28,072 Dit is een slechte tijd. 1460 00:58:28,172 --> 00:58:29,239 Ik had moeten bellen. 1461 00:58:29,339 --> 00:58:31,041 Nee, nee. Het is prima. 1462 00:58:31,141 --> 00:58:32,342 Het is zo lang geleden dat ik een man belde, 1463 00:58:32,442 --> 00:58:34,011 Ik wist niet hoe. Ik werd zenuwachtig. 1464 00:58:34,111 --> 00:58:36,446 Als ik zenuwachtig word, ga ik bakken. 1465 00:58:36,546 --> 00:58:38,883 Oh. dank je, Sheila. 1466 00:58:38,983 --> 00:58:40,885 Zij bakt. 1467 00:58:40,985 --> 00:58:42,887 Dus toen je zei: kom langs, 1468 00:58:42,987 --> 00:58:45,089 Je was gewoon aardig. 1469 00:58:45,189 --> 00:58:46,323 [Ben] Hé, Jozua. Denk snel! 1470 00:58:46,423 --> 00:58:47,624 Oh! 1471 00:58:47,792 --> 00:58:49,927 Hoi! kom op! Laten we gaan! 1472 00:58:50,027 --> 00:58:52,797 Ja! Laten we gaan! 1473 00:58:55,132 --> 00:58:57,802 Misschien kunnen we een scrimmage maken. 1474 00:59:06,010 --> 00:59:07,812 Dus... 1475 00:59:11,415 --> 00:59:14,284 Wat weeg je? 1476 00:59:14,384 --> 00:59:16,186 Kom nog eens. 1477 00:59:16,286 --> 00:59:19,056 Sorry. Kijk, ik ben een worstelcoach. 1478 00:59:19,156 --> 00:59:21,325 Het eerste wat ik doe is proberen mensen te plaatsen 1479 00:59:21,425 --> 00:59:22,426 in de juiste gewichtsklasse. 1480 00:59:22,526 --> 00:59:24,428 Dat is charmant. 1481 00:59:26,030 --> 00:59:28,398 Eh... 1482 00:59:28,498 --> 00:59:30,400 Hm... 1483 00:59:30,500 --> 00:59:32,402 Dus je zou wat worstelen? 1484 00:59:32,502 --> 00:59:34,538 Eh...126? 1485 00:59:34,839 --> 00:59:36,440 109! 1486 00:59:36,540 --> 00:59:38,042 Dus je bent een vedergewicht. 1487 00:59:38,142 --> 00:59:40,978 Hm. Ja. 1488 00:59:41,078 --> 00:59:43,413 Zijn we klaar? 1489 00:59:43,513 --> 00:59:45,415 Oeh. Wat wil ik? 1490 00:59:45,515 --> 00:59:46,917 Wat wil ik? 1491 00:59:47,017 --> 00:59:48,318 Wat wil ik? 1492 00:59:48,418 --> 00:59:49,887 Wat wil ik? 1493 00:59:49,987 --> 00:59:51,455 [hoest] 1494 00:59:51,555 --> 00:59:54,691 [schraapt keel] 1495 00:59:54,925 --> 00:59:56,293 Laten we eens kijken. 1496 00:59:56,393 --> 01:00:00,197 Kip. Nee, nee, nee. 1497 01:00:00,297 --> 01:00:01,731 Wil ik een broodje gehaktbal? 1498 01:00:01,866 --> 01:00:02,900 Ik wil geen broodje gehaktbal. 1499 01:00:08,372 --> 01:00:10,207 Is dit het? 1500 01:00:10,307 --> 01:00:12,209 Dat is het. Dit is het. 1501 01:00:12,309 --> 01:00:13,277 Dit is het. 1502 01:00:14,344 --> 01:00:15,412 Kalfsvlees? 1503 01:00:15,512 --> 01:00:17,247 Weet je dat? 1504 01:00:17,347 --> 01:00:18,949 Hoe lang blijft kalfsvlees in uw dikke darm? 1505 01:00:19,049 --> 01:00:20,450 Het is eindeloos. 1506 01:00:22,552 --> 01:00:23,820 [hoest] 1507 01:00:30,827 --> 01:00:32,462 Oef! 1508 01:00:32,562 --> 01:00:33,864 Ik ben gedeeltelijk Italiaans. 1509 01:00:33,964 --> 01:00:35,632 Ik zou voor beide kunnen bestellen van ons, als je wilt. 1510 01:00:35,866 --> 01:00:37,501 Nee! 1511 01:00:37,601 --> 01:00:39,369 Doe dat niet, oké? 1512 01:00:39,469 --> 01:00:40,370 Plaats mij niet in de rol 1513 01:00:40,470 --> 01:00:41,371 van traditionele passieve vrouwen, 1514 01:00:41,471 --> 01:00:42,372 en ik blijf hier gewoon zitten 1515 01:00:42,472 --> 01:00:43,874 met mijn kleine handjes in mijn kleine schoot 1516 01:00:43,974 --> 01:00:46,343 terwijl ik mijn grote, sterke man ben bestellingen voor mij, oké? 1517 01:00:46,443 --> 01:00:47,878 Laten we dat spel niet spelen. 1518 01:00:51,448 --> 01:00:53,850 We gaan zeker nog een minuut nodig hebben. 1519 01:01:03,493 --> 01:01:04,761 Wilt u het mij alstublieft vertellen 1520 01:01:04,929 --> 01:01:05,695 wat zijn we hier aan het doen? 1521 01:01:05,930 --> 01:01:07,364 Wij hebben plezier! 1522 01:01:07,464 --> 01:01:08,798 Je zou je vader moeten bellen. 1523 01:01:08,933 --> 01:01:11,101 Je moet er gewoon tegenaan trappen! 1524 01:01:11,201 --> 01:01:12,436 Ik zou moeten babysitten. 1525 01:01:12,536 --> 01:01:15,339 Jij bent aan het babysitten! 1526 01:01:20,310 --> 01:01:21,611 Heeft u een Rafi? 1527 01:01:21,946 --> 01:01:22,679 Wat? 1528 01:01:22,947 --> 01:01:24,414 Heeft u een Rafi? 1529 01:01:24,514 --> 01:01:25,482 Koeler? 1530 01:01:25,582 --> 01:01:27,417 Rafi! 1531 01:01:31,355 --> 01:01:34,058 O, mijn god. Daar is hij. 1532 01:01:36,326 --> 01:01:38,495 Ik ben helemaal verliefd. 1533 01:01:42,199 --> 01:01:44,969 Horloge. Ik ga met hem praten. 1534 01:01:47,571 --> 01:01:48,472 Hoi. 1535 01:01:48,572 --> 01:01:49,473 Hoi. 1536 01:01:49,573 --> 01:01:51,208 Hoi. 1537 01:01:51,308 --> 01:01:52,842 Jij kwam. Dit is Walter. 1538 01:01:52,977 --> 01:01:54,711 Leuk je weer te zien. 1539 01:01:54,979 --> 01:01:56,146 Hoi. 1540 01:01:56,246 --> 01:01:58,048 Hallo. 1541 01:01:58,148 --> 01:01:59,716 Wil je dansen? 1542 01:01:59,984 --> 01:02:01,051 Mij? 1543 01:02:01,151 --> 01:02:02,052 Zeker. 1544 01:02:02,152 --> 01:02:03,120 Wil je met mij dansen? 1545 01:02:03,220 --> 01:02:04,688 Jij danst niet? 1546 01:02:04,989 --> 01:02:05,789 Ja, maar... 1547 01:02:05,990 --> 01:02:08,993 laten we dan dansen. 1548 01:02:39,389 --> 01:02:41,358 Kijk, je wilt gewoon naar huis 1549 01:02:41,458 --> 01:02:42,592 en dit vergeten? 1550 01:02:42,692 --> 01:02:44,328 Laten we geloven dat het nooit is gebeurd? 1551 01:02:44,428 --> 01:02:47,131 Nee! kom op, gek! 1552 01:02:47,231 --> 01:02:48,332 We zijn weg. We zijn aangekleed. 1553 01:02:48,432 --> 01:02:50,434 Het is zaterdagavond! Laten we een leuke tijd hebben. 1554 01:02:50,534 --> 01:02:53,137 Whoeeow! Wauw! 1555 01:02:53,237 --> 01:02:54,671 Wauw! 1556 01:02:54,771 --> 01:02:57,174 Gebruik je medicijnen of zo? 1557 01:02:57,274 --> 01:02:58,642 God, iedereen vraagt ​​mij dat. 1558 01:02:58,742 --> 01:03:00,744 Nee! Ik ben gewoon high van het leven! 1559 01:03:01,045 --> 01:03:04,114 Oh. is dat het? 1560 01:03:04,214 --> 01:03:06,050 Je date niet veel, hè? 1561 01:03:07,584 --> 01:03:10,187 De afgelopen jaren niet. 1562 01:03:10,287 --> 01:03:12,122 Jij? 1563 01:03:12,222 --> 01:03:13,123 Mm-hmm. De hele tijd, 1564 01:03:13,223 --> 01:03:14,391 en ik word er steeds beter in. 1565 01:03:14,491 --> 01:03:16,426 Vroeger was ik zoveel erger. 1566 01:03:16,526 --> 01:03:18,195 Dat is moeilijk te geloven. 1567 01:03:18,295 --> 01:03:19,463 Hoe komt het dat je niet dateert? 1568 01:03:19,563 --> 01:03:23,167 Ah...je weet wel. 1569 01:03:23,267 --> 01:03:25,735 Je houdt niet van praten, hè? 1570 01:03:25,835 --> 01:03:28,372 Je kunt het moeilijk uitdrukken jezelf. Ik weet. 1571 01:03:28,472 --> 01:03:31,508 Je kunt zeggen dat je het houdt het is allemaal opgekropt van binnen, 1572 01:03:31,608 --> 01:03:34,178 etterend, klaar om te ontploffen. 1573 01:03:34,278 --> 01:03:35,912 Volgens mij wel. 1574 01:03:36,080 --> 01:03:36,913 Ik, ik kan niet zwijgen. 1575 01:03:37,081 --> 01:03:38,648 Wil je weten waarom ik ben gescheiden? 1576 01:03:38,748 --> 01:03:40,084 Onoverbrugbare verschillen. 1577 01:03:40,184 --> 01:03:41,385 We waren totale tegenpolen. 1578 01:03:41,485 --> 01:03:43,087 Hij was normaal? 1579 01:03:43,153 --> 01:03:44,088 Ik bleef het hem vertellen Ik ging vertrekken. 1580 01:03:44,188 --> 01:03:45,155 Hij geloofde mij niet. 1581 01:03:45,255 --> 01:03:48,092 Hij zei dat ik deed alsof, zoals bij de orgasmes. 1582 01:03:48,192 --> 01:03:49,159 Ah... 1583 01:03:49,259 --> 01:03:50,294 Hij was een van hen onverlichte mannen 1584 01:03:50,394 --> 01:03:51,995 wie zou dat liever hebben trouwde met zijn moeder, 1585 01:03:52,096 --> 01:03:53,297 en dat is niet eerlijk tegenover mij. 1586 01:03:53,397 --> 01:03:54,931 Eindelijk, op een dag, had ik er genoeg van. 1587 01:03:55,099 --> 01:03:55,965 Ik heb een briefje voor hem achtergelaten. Het zei: 1588 01:03:56,100 --> 01:03:58,168 "Michael, vrije uitloop kip in de koelkast. 1589 01:03:58,268 --> 01:04:00,804 Het ondergoed ligt in de droger. Ik ben hier weg. Lucile." 1590 01:04:00,904 --> 01:04:03,140 Dat was heel attent van jou, Lucille, 1591 01:04:03,240 --> 01:04:05,209 de kip te laten staan. 1592 01:04:05,309 --> 01:04:07,311 Zo ben ik. 1593 01:04:07,411 --> 01:04:10,280 Dat is mijn misdaad. Zeer gevend. 1594 01:04:10,380 --> 01:04:12,582 Sluit mij op. 1595 01:04:12,682 --> 01:04:13,983 Mm-hmm. 1596 01:04:14,118 --> 01:04:16,953 Laten we eens kijken... Wat ziet er goed uit? 1597 01:04:17,121 --> 01:04:23,560 *Ik zegen de dag dat ik je vond* 1598 01:04:23,660 --> 01:04:29,133 *Ik wil bij je blijven* 1599 01:04:29,233 --> 01:04:33,837 *en daarom smeek ik je 1600 01:04:34,738 --> 01:04:40,344 * laat het mij zijn 1601 01:04:40,444 --> 01:04:46,049 * niet nemen deze hemel van één * 1602 01:04:46,150 --> 01:04:51,521 * als je je eraan moet vasthouden iemand * 1603 01:04:51,621 --> 01:04:55,225 * nu en voor altijd 1604 01:04:56,760 --> 01:05:00,364 * laat het mij zijn 1605 01:05:02,699 --> 01:05:06,736 * elke keer dat we liefde nodig hebben 1606 01:05:07,937 --> 01:05:13,543 * Ik heb volledige liefde gevonden 1607 01:05:13,643 --> 01:05:18,515 *zonder jouw lieve liefde 1608 01:05:18,615 --> 01:05:22,286 *wat zou het leven zijn? 1609 01:05:22,386 --> 01:05:24,821 Niemand heeft je daar gezien, toch? 1610 01:05:24,921 --> 01:05:26,290 Ik bedoel, Claire heeft je niet gezien. 1611 01:05:26,390 --> 01:05:27,424 God, ik hoop het niet. 1612 01:05:27,524 --> 01:05:29,193 Wat deed je daar eigenlijk? 1613 01:05:29,293 --> 01:05:30,427 Ik weet het niet. 1614 01:05:30,527 --> 01:05:32,829 Ik wilde het gewoon zien wat ik niet heb. 1615 01:05:32,929 --> 01:05:34,798 Ik bedoel, ik sta op dat gazon, 1616 01:05:34,898 --> 01:05:36,466 en ik woon daar niet. 1617 01:05:36,566 --> 01:05:39,469 Ik woon niet bij Claire. Hoe is dat mogelijk? 1618 01:05:39,569 --> 01:05:41,505 Dat waren we vroeger Donny en Claire. Herinneren? 1619 01:05:41,605 --> 01:05:43,207 Zeker, ik herinner het me. 1620 01:05:43,273 --> 01:05:45,742 Je praat met Susan, van Susan en Dave. 1621 01:05:45,842 --> 01:05:47,110 Wij waren een gezin. 1622 01:05:47,211 --> 01:05:48,812 Ik weet niet wat we nu zijn. 1623 01:05:48,912 --> 01:05:50,247 Het kan nog veel erger zijn. 1624 01:05:50,347 --> 01:05:52,216 Je leest erover in de hele tijd de papieren. 1625 01:05:52,282 --> 01:05:55,252 Eén ouder ontvoert de kinderen van een ander, 1626 01:05:55,352 --> 01:05:57,254 brengt hen over de staatsgrenzen heen. 1627 01:05:57,354 --> 01:05:59,256 Kunt u zich voorstellen dat u Kon Emma niet eens zien? 1628 01:05:59,356 --> 01:06:00,824 Ik bedoel, ik weet dat het niet gemakkelijk is, 1629 01:06:00,924 --> 01:06:03,059 maar we zijn veel, veel beter af 1630 01:06:03,227 --> 01:06:03,960 dan veel mensen, Donny. 1631 01:06:04,228 --> 01:06:05,629 Waarom ben je zo zonnig? 1632 01:06:05,729 --> 01:06:06,896 Welke keuze heb ik? 1633 01:06:06,996 --> 01:06:09,233 Je zou je hier samen met mij in kunnen wentelen. 1634 01:06:09,299 --> 01:06:10,467 Kom op! 1635 01:06:10,567 --> 01:06:11,468 Laten we wentelen! 1636 01:06:11,568 --> 01:06:12,836 Laten we slechte dingen over Phil zeggen 1637 01:06:12,936 --> 01:06:14,571 en onze ex-echtgenoten. 1638 01:06:14,671 --> 01:06:15,605 Het zal leuk zijn. 1639 01:06:15,705 --> 01:06:17,707 Ik ben daar voorbij, Donny. 1640 01:06:17,807 --> 01:06:18,942 Ik zal je nog iets vertellen. 1641 01:06:19,042 --> 01:06:21,445 Dat ga ik niet doen morgen de diploma-uitreiking. 1642 01:06:21,545 --> 01:06:24,147 Ik kan het niet aan. Oh, dat is heel volwassen. 1643 01:06:24,248 --> 01:06:26,082 Phil zal er zijn. Laten we Phil dat afhandelen. 1644 01:06:26,250 --> 01:06:28,818 Het is niet hetzelfde. Jij bent de vader. 1645 01:06:28,918 --> 01:06:31,255 Geboorte vader. Ik ben de biologische vader. 1646 01:06:31,355 --> 01:06:32,822 Ik ben alleen in het weekend operationeel 1647 01:06:32,922 --> 01:06:34,258 en informele evenementen. 1648 01:06:34,358 --> 01:06:36,260 Ik ruim aardig op, maar geen echte kracht, 1649 01:06:36,360 --> 01:06:37,861 een beetje zoals prins Charles. 1650 01:06:37,961 --> 01:06:38,928 Laten we eerlijk zijn. 1651 01:06:39,028 --> 01:06:40,830 Niemand wil mij daar toch hebben. 1652 01:06:40,930 --> 01:06:42,366 Emma wil je daar hebben. 1653 01:06:42,466 --> 01:06:43,600 Het is heel gemakkelijk voor jou om te zeggen. 1654 01:06:43,700 --> 01:06:44,734 Nee! 1655 01:06:44,834 --> 01:06:47,271 Het is niet gemakkelijk voor mij. 1656 01:06:47,337 --> 01:06:49,373 Het is voor niemand van ons gemakkelijk, 1657 01:06:49,473 --> 01:06:52,276 maar dit is hoe het is. 1658 01:06:52,342 --> 01:06:55,412 Dit is hoe het bleek. 1659 01:06:55,512 --> 01:06:58,382 Jij bent Emma's vader, en dat is voor altijd. 1660 01:06:58,482 --> 01:07:00,284 Niets kan daar verandering in brengen. 1661 01:07:00,350 --> 01:07:03,453 Jij zult daar zijn voor haar, Donny. 1662 01:07:03,553 --> 01:07:04,988 Jij bent. 1663 01:07:14,864 --> 01:07:19,303 * Ik heb liefde nodig, liefde, oh, om mijn gedachten te verzachten * 1664 01:07:19,403 --> 01:07:23,673 * en ik moet vinden, vinden iemand die de mijne kan bellen * 1665 01:07:23,773 --> 01:07:24,741 *zei mijn moeder 1666 01:07:24,841 --> 01:07:26,743 *je kunt de liefde niet haasten 1667 01:07:26,843 --> 01:07:29,579 * nee, dat doe je wel moet gewoon wachten* 1668 01:07:29,679 --> 01:07:31,415 Wat was dat? 1669 01:07:31,515 --> 01:07:32,416 Ik weet het niet, 1670 01:07:32,516 --> 01:07:34,418 maar ik vond het wel leuk. 1671 01:07:34,518 --> 01:07:36,520 Ja. Ik ook. 1672 01:07:36,620 --> 01:07:39,556 * Nee, dat zal wel moet gewoon wachten* 1673 01:07:39,656 --> 01:07:41,925 * vertrouw gewoon in goede tijden * 1674 01:07:42,025 --> 01:07:44,561 O, mijn god! Dit voelt goed! 1675 01:07:44,661 --> 01:07:47,431 Oh, goh. Ik kus Dave's vrouw. 1676 01:07:47,531 --> 01:07:48,598 Nee, dat ben je niet. 1677 01:07:48,698 --> 01:07:50,334 Nee, dat ben ik niet. 1678 01:07:50,400 --> 01:07:51,968 * Ik ben ongeduldig geworden voor een liefde * 1679 01:07:52,068 --> 01:07:53,670 Waarom wij niet dit eerder doen? 1680 01:07:53,770 --> 01:07:55,138 We waren eerder getrouwd. 1681 01:07:55,372 --> 01:07:56,172 O ja. 1682 01:07:56,373 --> 01:07:59,409 *Ik kan niet verder* 1683 01:07:59,509 --> 01:08:01,077 Je weet dat ik bijna heb je afgelopen kerst gekust? 1684 01:08:01,345 --> 01:08:02,779 Echt? 1685 01:08:02,879 --> 01:08:04,748 Je stond bij de fruitcake, 1686 01:08:04,848 --> 01:08:06,015 en je zag er zo goed uit. 1687 01:08:06,115 --> 01:08:07,417 Jij droeg dat groene pak. 1688 01:08:07,517 --> 01:08:08,752 Weet je nog wat ik droeg? 1689 01:08:08,852 --> 01:08:10,387 Ja. Wauw. Ik denk van wel. 1690 01:08:10,487 --> 01:08:12,522 Weet je nog wat ik droeg? 1691 01:08:12,622 --> 01:08:15,359 Ik heb geen idee. 1692 01:08:15,392 --> 01:08:18,428 Ik schiet niet voor een succesvolle relatie 1693 01:08:18,528 --> 01:08:19,463 op dit punt. 1694 01:08:19,563 --> 01:08:20,530 Ik zoek gewoon iets 1695 01:08:20,630 --> 01:08:21,531 dat zal mij tegenhouden 1696 01:08:21,631 --> 01:08:23,933 van mezelf gooien voor een bus. 1697 01:08:24,033 --> 01:08:27,604 Ik houd mijn verwachtingen waar heel, heel laag. 1698 01:08:27,704 --> 01:08:29,706 Eigenlijk ben ik gewoon op zoek naar een zoogdier. 1699 01:08:29,806 --> 01:08:30,840 Dat is mijn uitgangspunt, 1700 01:08:30,940 --> 01:08:33,843 en ik ben echt heel erg ook daarin flexibel. 1701 01:08:36,880 --> 01:08:38,382 Hè? 1702 01:08:41,818 --> 01:08:44,588 [Decaan Martin] * wanneer de maan raakt je oog * 1703 01:08:44,688 --> 01:08:46,756 * als een grote pizzataart 1704 01:08:46,856 --> 01:08:48,892 * dat is meer 1705 01:08:51,661 --> 01:08:56,633 * wanneer de wereld lijkt te stralen alsof je te veel wijn hebt gedronken * 1706 01:08:56,733 --> 01:08:58,935 * dat is meer 1707 01:09:00,837 --> 01:09:02,506 *bellen zullen luiden 1708 01:09:02,606 --> 01:09:04,608 * ting-a-ling-a-ling, ting-a-ling-a-ling * 1709 01:09:04,708 --> 01:09:08,845 * en jij zingt Vita Bella * 1710 01:09:08,945 --> 01:09:10,013 Aa! 1711 01:09:10,113 --> 01:09:11,681 * harten zullen spelen 1712 01:09:11,781 --> 01:09:13,883 * tippy-tippy-tay, tippy-tippy-tay * 1713 01:09:13,983 --> 01:09:17,621 * zoals een homo-tarantella 1714 01:09:19,222 --> 01:09:21,858 * wanneer de sterren laat je kwijlen * 1715 01:09:21,958 --> 01:09:24,160 *net als pasta fazool 1716 01:09:24,428 --> 01:09:26,896 *dat is amore* 1717 01:09:28,732 --> 01:09:30,967 * als je danst verderop in de straat * 1718 01:09:31,067 --> 01:09:33,002 * met een wolk aan je voeten 1719 01:09:33,102 --> 01:09:35,038 *je bent verliefd 1720 01:09:37,641 --> 01:09:40,109 * als je in een droom loopt 1721 01:09:40,209 --> 01:09:42,045 * maar je weet het je droomt niet * 1722 01:09:42,145 --> 01:09:46,683 * ondertekenaar 1723 01:09:46,783 --> 01:09:50,987 *'scusa mij, maar zie je, terug in het oude Napels * 1724 01:09:51,087 --> 01:09:54,924 * dat is meer 1725 01:09:56,726 --> 01:09:59,829 [kinderen] Iedereen, kom op! 1726 01:09:59,929 --> 01:10:02,466 Waarom gaan we niet naar de woonkamer? 1727 01:10:02,532 --> 01:10:03,800 voor wat koffie? 1728 01:10:03,900 --> 01:10:04,901 O, geweldig. 1729 01:10:05,001 --> 01:10:06,703 Dus hoe dan ook, ik echt dacht Jonathan 1730 01:10:06,803 --> 01:10:08,104 ging maken het all-star-team, 1731 01:10:08,204 --> 01:10:10,039 maar dat kon hij niet kom maar op met die coach. 1732 01:10:10,139 --> 01:10:11,307 [Dave] Rudi? 1733 01:10:11,407 --> 01:10:12,576 Wie kan er met Rudy overweg? 1734 01:10:12,676 --> 01:10:14,844 Waarom laten ze hem coachen? 1735 01:10:14,944 --> 01:10:16,045 Hij komt uit Ecuador, 1736 01:10:16,145 --> 01:10:18,347 dus ze denken dat hij het moet weten iets over voetbal. 1737 01:10:18,448 --> 01:10:20,183 O, die man. Hij is zo vervelend. 1738 01:10:20,283 --> 01:10:22,218 Hij luistert niet naar een van de moeders. 1739 01:10:22,418 --> 01:10:23,319 Ligt het aan mij? 1740 01:10:23,419 --> 01:10:24,521 Nee. Dat heb ik ook gemerkt. 1741 01:10:24,621 --> 01:10:25,889 Ik wilde niets zeggen. 1742 01:10:25,989 --> 01:10:26,990 Omdat jij een van de weinige mannen bent 1743 01:10:27,090 --> 01:10:29,559 die eigenlijk naar vrouwen luistert. 1744 01:10:29,659 --> 01:10:31,327 51% van de bevolking. 1745 01:10:31,561 --> 01:10:33,096 Hahaha! 1746 01:10:34,531 --> 01:10:35,565 Ik zou me meer op mijn gemak voelen 1747 01:10:35,665 --> 01:10:37,634 als er meer vrouwelijke coaches waren. 1748 01:10:37,734 --> 01:10:38,768 Dat perspectief 1749 01:10:38,868 --> 01:10:40,670 zou zeer waardevol zijn voor de kinderen. 1750 01:10:40,770 --> 01:10:42,506 Weet je, mijn ex-vrouw coacht. 1751 01:10:42,606 --> 01:10:44,574 Echt? Mijn ex-man drinkt. 1752 01:10:44,674 --> 01:10:46,710 Hahaha! 1753 01:10:48,244 --> 01:10:50,346 Laat me niet beginnen op ex-echtgenoten. 1754 01:10:50,446 --> 01:10:52,348 Enkele van mijn beste vrienden zijn ex-echtgenoten. 1755 01:10:52,582 --> 01:10:53,983 Hahaha! 1756 01:11:07,697 --> 01:11:09,599 Oh! wachten! 1757 01:11:09,699 --> 01:11:11,535 Wat? 1758 01:11:14,538 --> 01:11:16,606 Oh god, Donny, dit gaat niet werken, 1759 01:11:16,706 --> 01:11:19,075 niet zo. Niet zo snel. 1760 01:11:19,175 --> 01:11:21,377 Echt? omdat het leek alsof het werkte. 1761 01:11:21,545 --> 01:11:25,081 Nee. Ik ben bang van wel ik denk aan Claire, 1762 01:11:25,181 --> 01:11:26,149 en je zou bang zijn 1763 01:11:26,249 --> 01:11:27,917 dat ik aan Dave dacht. 1764 01:11:28,017 --> 01:11:28,952 Wat als je aan Claire dacht? 1765 01:11:29,052 --> 01:11:29,919 en ik dacht aan Dave? 1766 01:11:30,019 --> 01:11:33,089 Zou dat werken? 1767 01:11:33,189 --> 01:11:35,291 Je hebt er een paar lippenstift toch... 1768 01:11:35,559 --> 01:11:36,560 Hè? 1769 01:11:36,660 --> 01:11:38,227 Ja. 1770 01:11:43,667 --> 01:11:46,102 Je kunt beter gaan. 1771 01:11:48,572 --> 01:11:50,574 Dat zeg je zo je zou van gedachten kunnen veranderen. 1772 01:11:50,674 --> 01:11:52,208 Ik weet. 1773 01:11:52,308 --> 01:11:54,243 Daarom kun je beter gaan. 1774 01:12:02,218 --> 01:12:03,620 [Luide muziek speelt] 1775 01:12:03,720 --> 01:12:06,222 Feest! 1776 01:12:06,322 --> 01:12:07,390 Ken ik jou niet? Ik ken jou. 1777 01:12:07,591 --> 01:12:09,125 Nee, dat doe je niet! 1778 01:12:09,225 --> 01:12:10,193 Ken ik jou niet? 1779 01:12:10,293 --> 01:12:12,161 Emma, ​​waar ga je heen? 1780 01:12:12,261 --> 01:12:13,697 Stop! 1781 01:12:13,797 --> 01:12:14,731 Wat ben je aan het doen? 1782 01:12:14,831 --> 01:12:15,965 Wat kan jou het schelen? 1783 01:12:16,065 --> 01:12:18,067 Je bent mijn vriend toch niet meer. 1784 01:12:18,167 --> 01:12:19,603 Maar als je het moet weten, 1785 01:12:19,636 --> 01:12:22,071 we gaan een ritje maken, en je kunt niet komen. 1786 01:12:22,171 --> 01:12:23,439 Emma, ​​jij bestuurt deze auto niet! 1787 01:12:23,640 --> 01:12:25,141 O ja? Waarom niet? 1788 01:12:25,241 --> 01:12:27,410 Jij bent dronken, en jij heb geen licentie. 1789 01:12:27,644 --> 01:12:28,612 Meg, beweeg gewoon! 1790 01:12:28,678 --> 01:12:30,747 Ik niet Ik ga je laten... 1791 01:12:30,847 --> 01:12:32,448 Laat mij met rust! 1792 01:12:32,649 --> 01:12:33,617 Je bent mijn vader niet! 1793 01:12:33,683 --> 01:12:35,852 Ik heb al twee vaders! 1794 01:12:35,952 --> 01:12:38,121 Waarom ga je niet gewoon... 1795 01:12:38,221 --> 01:12:39,689 Bedankt voor een prachtige avond, 1796 01:12:39,789 --> 01:12:40,724 McDonald's-man. 1797 01:12:40,824 --> 01:12:42,792 Beweeg nu! 1798 01:12:42,892 --> 01:12:46,262 Emma, ​​ben je gek? Je kunt dit niet doen! 1799 01:12:46,362 --> 01:12:47,664 Je zult me ​​moeten overreden! 1800 01:12:47,764 --> 01:12:49,633 Doei! 1801 01:12:49,733 --> 01:12:52,335 Daar gaat de auto van mijn vader! 1802 01:12:52,636 --> 01:12:54,938 Wauw. Lichten. 1803 01:12:56,239 --> 01:12:57,641 [Banden gieren] 1804 01:12:59,275 --> 01:13:02,245 Stop, alsjeblieft! 1805 01:13:03,346 --> 01:13:05,248 Nee! 1806 01:13:06,750 --> 01:13:08,885 [Vrouwen lachen] 1807 01:13:08,985 --> 01:13:10,353 Hysterisch! 1808 01:13:10,654 --> 01:13:12,789 O, het spijt me. 1809 01:13:12,889 --> 01:13:14,257 We laten je buiten, nietwaar? 1810 01:13:14,357 --> 01:13:15,692 Dat is oké. 1811 01:13:15,792 --> 01:13:17,661 Sheila heeft gelijk. Wij hebben heb je uitgesloten. 1812 01:13:17,761 --> 01:13:18,862 We moeten praten over iets 1813 01:13:18,962 --> 01:13:20,163 waarin je geïnteresseerd bent. 1814 01:13:20,263 --> 01:13:21,731 Waar zou je over willen praten? 1815 01:13:21,831 --> 01:13:22,832 Condooms. 1816 01:13:22,932 --> 01:13:25,201 Echt? 1817 01:13:25,301 --> 01:13:28,204 Ja, laten we het over condooms hebben. 1818 01:13:28,304 --> 01:13:30,373 Dave is erg geïnteresseerd in veilige seks. 1819 01:13:30,674 --> 01:13:32,108 Nu weet ik waarom. 1820 01:13:32,208 --> 01:13:34,143 Oké, Kim. Ik denk dat dat genoeg is. 1821 01:13:34,243 --> 01:13:35,444 Ja, je hebt gelijk, Dave. 1822 01:13:35,679 --> 01:13:37,180 Dat is genoeg. 1823 01:13:37,280 --> 01:13:39,182 Pardon. 1824 01:13:40,750 --> 01:13:43,286 Pardon. Ik... ik zal gewoon... 1825 01:13:43,386 --> 01:13:45,288 Ik weet niet wat ik zal zijn. 1826 01:13:49,225 --> 01:13:50,960 Wat is er aan de hand? 1827 01:13:53,897 --> 01:13:55,298 Zijn het de andere dames? 1828 01:13:55,398 --> 01:13:56,866 Ze hielden van de ahi. 1829 01:13:56,966 --> 01:13:58,067 Sheila wil het recept. 1830 01:13:58,167 --> 01:13:59,568 Dat is niet alles wat ze wil. 1831 01:13:59,769 --> 01:14:01,104 Dat is zo seksistisch, Kim! 1832 01:14:01,204 --> 01:14:04,040 Als het twee voetballen waren vaders die langskwamen, 1833 01:14:04,140 --> 01:14:05,408 Je zou dit allemaal niet zeggen. 1834 01:14:05,508 --> 01:14:07,076 Zeg je van niet wil je met ze slapen? 1835 01:14:07,176 --> 01:14:09,378 Dat is een heel ander probleem. 1836 01:14:11,314 --> 01:14:12,448 [Sheila] We zouden moeten gaan. 1837 01:14:12,716 --> 01:14:13,817 Ik denk dat we gewoon zijn 1838 01:14:13,917 --> 01:14:16,052 gaat mee rennen. 1839 01:14:16,152 --> 01:14:17,120 Grapje. 1840 01:14:17,220 --> 01:14:18,521 Jonathan! 1841 01:14:18,755 --> 01:14:20,556 Kinderen, kom op! 1842 01:14:20,757 --> 01:14:22,726 [Voetstappen naderen] 1843 01:14:22,826 --> 01:14:25,094 Pa, mogen mijn vrienden blijven slapen? 1844 01:14:25,194 --> 01:14:26,162 Niet vanavond, Ben. 1845 01:14:26,262 --> 01:14:28,131 Waarom? Het is geen schoolavond. 1846 01:14:28,231 --> 01:14:29,432 Ik weet niet waarom. 1847 01:14:29,733 --> 01:14:31,434 Dat kunnen ze gewoon niet. 1848 01:14:33,236 --> 01:14:35,204 Het komt door haar, toch? 1849 01:14:35,304 --> 01:14:36,239 Ze heeft dit verpest! 1850 01:14:36,339 --> 01:14:37,807 Ze verpest alles! 1851 01:14:37,907 --> 01:14:39,242 Ga naar je kamer! 1852 01:14:39,342 --> 01:14:40,944 Het is niet eerlijk, papa! 1853 01:14:41,044 --> 01:14:42,979 Gaan! 1854 01:14:43,980 --> 01:14:45,214 [huilen] 1855 01:14:47,817 --> 01:14:50,186 Blijf. Jij blijft. Alsjeblieft. 1856 01:14:50,286 --> 01:14:53,189 O, graag gedaan gaan natuurlijk. 1857 01:14:53,289 --> 01:14:55,191 Als je wilt. 1858 01:14:55,291 --> 01:14:56,325 Kom op, kinderen. 1859 01:14:56,425 --> 01:14:58,261 Bedankt hiervoor, Dave. 1860 01:14:58,361 --> 01:15:00,596 Als u even wilt wachten, 1861 01:15:00,764 --> 01:15:02,598 Ik zal uitspoelen die ovenschotels. 1862 01:15:02,832 --> 01:15:04,200 Helemaal niet. 1863 01:15:04,300 --> 01:15:06,002 Ik breng ze woensdag oefenen. 1864 01:15:06,102 --> 01:15:07,036 Super. Geweldig! 1865 01:15:07,136 --> 01:15:08,171 En ik zal met Rudy over Jonathan praten. 1866 01:15:08,271 --> 01:15:10,639 Hij moet meer zijn attent van de kinderen. 1867 01:15:10,774 --> 01:15:11,775 Leuk je te ontmoeten, Kim. 1868 01:15:11,841 --> 01:15:13,542 Doei! 1869 01:15:13,777 --> 01:15:15,278 Doei! 1870 01:15:25,221 --> 01:15:26,990 Kijk, ik, eh... 1871 01:15:31,795 --> 01:15:34,363 Het spijt me. 1872 01:15:35,799 --> 01:15:37,333 Het mocht niet zo gaan. 1873 01:15:41,805 --> 01:15:44,407 Nee, dat was het niet. 1874 01:15:46,409 --> 01:15:51,680 * ...Om de liefde te zien sterven 1875 01:15:51,815 --> 01:15:57,821 * zo triest om te zien goede liefde gaat slecht * 1876 01:16:00,456 --> 01:16:05,361 * onthoud hoe je vroeger... * 1877 01:16:18,975 --> 01:16:20,309 Je wilt dat ik rijd voor een tijdje? 1878 01:16:20,409 --> 01:16:23,212 Maak er niet eens grapjes over. 1879 01:16:23,312 --> 01:16:25,214 Het is gewoon zo moeilijk om weerstand te bieden. 1880 01:16:25,314 --> 01:16:27,116 Je wilt gewoon vastgrijpen! 1881 01:16:27,216 --> 01:16:28,184 Hahaha! 1882 01:16:28,284 --> 01:16:29,718 Hoi! Hoi! 1883 01:16:29,853 --> 01:16:31,254 Kom op! Knip het uit! 1884 01:16:31,354 --> 01:16:33,389 Laat het stuur los, wil je? 1885 01:16:33,489 --> 01:16:36,759 Ik heb een professional verantwoordelijkheid hier. 1886 01:16:36,860 --> 01:16:39,495 Ik ben een gediplomeerde chauffeur onderwijs instructeur! 1887 01:16:39,595 --> 01:16:41,430 Ohhh! Een renaissanceman! 1888 01:16:41,530 --> 01:16:43,232 Nou ja, prima. Ga je gang. 1889 01:16:43,332 --> 01:16:45,134 Rijd met de auto. 1890 01:16:45,234 --> 01:16:46,402 Je hebt er echt meerdere, 1891 01:16:46,502 --> 01:16:47,670 meerdere persoonlijkheidsproblemen. 1892 01:16:47,871 --> 01:16:49,906 Dat moet je weten. 1893 01:16:50,006 --> 01:16:51,207 Nou ja, misschien komt het daar vandaan 1894 01:16:51,307 --> 01:16:52,275 worstelen buiten mijn gewichtsklasse. 1895 01:16:52,375 --> 01:16:54,177 Wie weet? 1896 01:16:58,347 --> 01:17:00,549 [Banden gieren] 1897 01:17:06,389 --> 01:17:07,290 [Banden gieren] 1898 01:17:07,390 --> 01:17:09,325 Hahaha! 1899 01:17:09,425 --> 01:17:10,693 [Banden gieren] 1900 01:17:10,927 --> 01:17:12,996 Hahaha! 1901 01:17:25,909 --> 01:17:27,977 Nou, hier zijn we dan. 1902 01:17:28,077 --> 01:17:30,914 "Hier zijn we"? Is dat het? 1903 01:17:30,980 --> 01:17:31,915 Hoe bedoel je, dat is het? 1904 01:17:31,981 --> 01:17:33,316 Ja, dat is het. 1905 01:17:33,416 --> 01:17:34,817 Ga je niet mij binnen vragen voor koffie? 1906 01:17:34,918 --> 01:17:37,386 Ik woon hier niet. Dit is jouw huis. 1907 01:17:37,486 --> 01:17:39,355 Waarom zou ik je binnen vragen voor koffie? 1908 01:17:39,455 --> 01:17:40,489 bij jou thuis? 1909 01:17:40,589 --> 01:17:42,491 Duh! Ik dacht van wel vraag mij binnen voor koffie 1910 01:17:42,591 --> 01:17:43,592 bij jou thuis! 1911 01:17:43,692 --> 01:17:45,328 Ik heb je niet meegenomen naar mijn huis! 1912 01:17:45,428 --> 01:17:47,296 Precies. 1913 01:17:49,565 --> 01:17:51,367 Jezus. Wat een domme auto. 1914 01:17:51,467 --> 01:17:54,003 Bedankt. 1915 01:17:56,940 --> 01:17:58,474 Mmm... 1916 01:18:01,010 --> 01:18:04,981 Ga je niet uitstappen of zo? 1917 01:18:07,416 --> 01:18:08,384 Wacht even. 1918 01:18:08,484 --> 01:18:09,318 Ik loop met je mee naar de deur. 1919 01:18:09,418 --> 01:18:11,654 Jeetje. 1920 01:18:11,955 --> 01:18:13,456 Oh! 1921 01:18:19,963 --> 01:18:22,298 Nou, goede nacht. 1922 01:18:22,398 --> 01:18:23,967 Wachten. wachten. Wachten. Wachten. 1923 01:18:24,000 --> 01:18:27,236 Sleutels. sleutels. Sleutels. Sleutels. Waar zijn mijn sleutels? 1924 01:18:27,336 --> 01:18:28,571 O, mens. 1925 01:18:30,974 --> 01:18:34,577 Meneer Geweldig, Ik heb mijn sleutels niet! 1926 01:18:34,677 --> 01:18:36,212 Laat ze bij de telefoon liggen? 1927 01:18:36,312 --> 01:18:40,083 Ik heb ze bij de telefoon achtergelaten. 1928 01:18:40,183 --> 01:18:42,518 Is de hele plaats afgesloten? 1929 01:18:42,618 --> 01:18:45,621 Als een fort. Ik ben erg paranoïde. 1930 01:18:45,721 --> 01:18:47,190 Je bent dus buitengesloten. 1931 01:18:47,290 --> 01:18:50,393 Ja. Ja. 1932 01:19:03,272 --> 01:19:06,109 O nee! 1933 01:19:06,209 --> 01:19:07,210 Ze hebben het veranderd! 1934 01:19:07,310 --> 01:19:09,412 Mijn oude straathuis in Perth. 1935 01:19:09,512 --> 01:19:11,180 Het mag geen veranda hebben. 1936 01:19:11,280 --> 01:19:13,016 Dat zou niet moeten? 1937 01:19:13,116 --> 01:19:15,451 Nee! en dat is het niet hoort wit te zijn. 1938 01:19:15,551 --> 01:19:18,087 Is dat zo? ronddraaien? 1939 01:19:18,187 --> 01:19:19,355 O... 1940 01:19:49,718 --> 01:19:50,653 Kim. 1941 01:19:50,753 --> 01:19:52,288 Ik ben mijn tas vergeten. 1942 01:19:52,388 --> 01:19:53,722 Zodra ik het vind, Ik zal weg zijn. 1943 01:19:53,822 --> 01:19:55,358 Je hebt elke recht om boos te zijn. 1944 01:19:55,458 --> 01:19:57,393 Goed. Omdat ik dat ben. 1945 01:19:57,493 --> 01:20:01,164 Gekwetst, vernederd en verdrietig. Heel, heel verdrietig. 1946 01:20:01,264 --> 01:20:03,566 Ik weet dat dat vanavond niet het geval was werkt precies goed, maar... 1947 01:20:03,666 --> 01:20:05,234 Maar wat? 1948 01:20:05,334 --> 01:20:07,236 Ik kan niet wachten om dit te horen. 1949 01:20:07,336 --> 01:20:08,904 Het is erg moeilijk als de kinderen... 1950 01:20:09,004 --> 01:20:10,906 Gebruik je kinderen niet tegen mij. 1951 01:20:11,006 --> 01:20:12,975 Het zijn niet jouw kinderen. Het zijn niet je vrienden. 1952 01:20:13,076 --> 01:20:15,278 Het is niet jouw werk. Jij bent het. 1953 01:20:15,378 --> 01:20:16,412 Ja. 1954 01:20:16,512 --> 01:20:18,347 Ik bedoel, wat was Wat is het plan hier, Dave? 1955 01:20:18,447 --> 01:20:19,348 Had je eigenlijk verwacht 1956 01:20:19,448 --> 01:20:21,217 om ons alle drie in bed te krijgen? 1957 01:20:21,317 --> 01:20:23,452 Oh. 1958 01:20:23,552 --> 01:20:25,888 Er is geen plan. Er is nooit een plan. 1959 01:20:26,089 --> 01:20:27,923 Er is gewoon... 1960 01:20:28,023 --> 01:20:31,194 Ik weet het niet. Ik had plezier. 1961 01:20:31,294 --> 01:20:33,196 Ik heb zo hard gezocht 1962 01:20:33,296 --> 01:20:34,897 voor een manier om in je leven te komen, 1963 01:20:35,098 --> 01:20:36,199 maar weet je wat? 1964 01:20:36,299 --> 01:20:38,134 Ik wil niet meer naar binnen. 1965 01:20:38,234 --> 01:20:39,935 Ik wil gewoon weg. 1966 01:20:40,136 --> 01:20:41,070 [Deurbel gaat] 1967 01:20:41,170 --> 01:20:42,871 O, Jezus! 1968 01:20:43,072 --> 01:20:43,839 Ga nog niet. 1969 01:20:44,073 --> 01:20:45,608 Alsjeblieft. 1970 01:20:51,414 --> 01:20:52,881 Vic. 1971 01:20:53,082 --> 01:20:54,850 Kunnen we binnenkomen? 1972 01:20:55,050 --> 01:20:57,453 Zeker. Kom binnen. 1973 01:21:07,196 --> 01:21:09,132 Dave, dit is Lucille. Lucille, Dave. 1974 01:21:09,232 --> 01:21:10,833 Hallo, Lucille. 1975 01:21:11,134 --> 01:21:12,168 Hallo, Dave. 1976 01:21:12,268 --> 01:21:13,969 Lucille is mijn date. 1977 01:21:14,137 --> 01:21:15,871 Jouw date? Oh! Pardon? 1978 01:21:16,139 --> 01:21:16,972 Jij bezit mij niet. 1979 01:21:17,140 --> 01:21:18,407 We zitten hier samen in. 1980 01:21:18,507 --> 01:21:19,842 Het is onze date. 1981 01:21:20,143 --> 01:21:21,477 Gotcha. 1982 01:21:23,512 --> 01:21:25,348 Hebben jullie dat gehad? een lekker diner? 1983 01:21:25,448 --> 01:21:26,815 Niet echt. 1984 01:21:26,915 --> 01:21:28,984 Nee. Het klikte niet. 1985 01:21:29,152 --> 01:21:30,453 Het spijt me dat te horen. 1986 01:21:30,553 --> 01:21:31,787 Mm. 1987 01:21:31,887 --> 01:21:33,389 Wil je gaan zitten? 1988 01:21:33,489 --> 01:21:34,857 Nee, dank je. 1989 01:21:35,824 --> 01:21:36,992 Kim! 1990 01:21:37,226 --> 01:21:39,895 Hallo, Vic. Hoi. 1991 01:21:40,163 --> 01:21:41,497 Dit is Lucille. 1992 01:21:41,597 --> 01:21:42,931 Hallo, Lucille. Ik ben Kim. 1993 01:21:43,166 --> 01:21:44,200 Natuurlijk ben je dat. 1994 01:21:44,300 --> 01:21:46,802 O, bravo, Victor. Erg leuk. 1995 01:21:46,902 --> 01:21:48,171 Bedankt dat je het mij laat zien 1996 01:21:48,237 --> 01:21:50,906 precies waar ik hier tegenaan loop. 1997 01:21:51,174 --> 01:21:52,175 Pardon? 1998 01:21:52,241 --> 01:21:53,842 De fantasiedate van elke man... 1999 01:21:53,942 --> 01:21:56,044 ze is klein, ze is parmantig, 2000 01:21:56,179 --> 01:21:57,713 en ik ben een dik varken, toch, Vic? 2001 01:21:57,813 --> 01:21:58,847 O, jongen. 2002 01:21:58,947 --> 01:22:00,883 Ik zal wat drankjes maken. 2003 01:22:01,184 --> 01:22:03,486 [Deurbel gaat] 2004 01:22:03,586 --> 01:22:05,020 Ik heb er bijna mee geslapen je vrouw vanavond. 2005 01:22:05,188 --> 01:22:06,021 Ik dacht dat je het moest weten. 2006 01:22:06,189 --> 01:22:07,923 OK. Nog iets anders? 2007 01:22:08,191 --> 01:22:09,492 Nee. Dat is het. 2008 01:22:09,592 --> 01:22:11,860 Oké. Ik zie je later. 2009 01:22:11,960 --> 01:22:13,796 Hoe bedoel je, tot ziens? 2010 01:22:13,896 --> 01:22:15,864 Donny, dit is niet de beste tijd. 2011 01:22:15,964 --> 01:22:18,100 Ik heb niet alleen geleend hier een grasmaaier. 2012 01:22:18,201 --> 01:22:20,703 Dit is een mens waar we het over hebben. 2013 01:22:20,803 --> 01:22:23,839 Ze is een mooie, gevoelige, zorgzame vrouw, 2014 01:22:23,939 --> 01:22:25,841 en zij is... ze is mooi. 2015 01:22:25,941 --> 01:22:27,210 Ik weet alles over Suzanne. 2016 01:22:27,276 --> 01:22:28,844 Wij waren getrouwd negen jaar lang. 2017 01:22:28,944 --> 01:22:31,113 Je bent nooit getrouwd geweest. 2018 01:22:31,214 --> 01:22:32,681 Je hebt geen idee wat dat betekent. 2019 01:22:32,781 --> 01:22:33,916 Is dit een lezing? 2020 01:22:34,016 --> 01:22:35,851 Omdat ik dat niet deed schrijf je in voor de les. 2021 01:22:35,951 --> 01:22:37,119 Het was mijn schuld, 2022 01:22:37,220 --> 01:22:40,223 omdat wij voor jou gedekt hebben, en we hebben voor je gelogen, 2023 01:22:40,323 --> 01:22:42,758 en het was allemaal verkeerd. 2024 01:22:42,858 --> 01:22:45,794 Ik ben je een verontschuldiging verschuldigd. Mijn excuses. 2025 01:22:45,894 --> 01:22:47,996 Ik accepteer. Ga nu weg. 2026 01:22:48,231 --> 01:22:49,232 Donny! 2027 01:22:49,332 --> 01:22:50,233 Vic? 2028 01:22:50,333 --> 01:22:51,400 Ben jij dat? 2029 01:22:51,500 --> 01:22:52,401 Kom binnen. 2030 01:22:52,501 --> 01:22:54,102 Wat doe jij hier? 2031 01:22:54,237 --> 01:22:57,039 Lucille, Donny. Donny, Lucille. 2032 01:22:57,306 --> 01:22:58,040 Hoi. 2033 01:22:58,307 --> 01:22:59,242 Hoi. 2034 01:22:59,342 --> 01:23:01,143 Is dit de datum? De datum? 2035 01:23:01,244 --> 01:23:03,946 Zoals in de koe of de kip? 2036 01:23:04,046 --> 01:23:06,682 Ik geloof jullie niet. Ik zit hier in het stenen tijdperk. 2037 01:23:06,782 --> 01:23:07,816 Hoe ging het? 2038 01:23:07,916 --> 01:23:09,017 Gok. 2039 01:23:09,252 --> 01:23:10,853 [Telefoon rinkelt] 2040 01:23:13,856 --> 01:23:15,491 Hallo. 2041 01:23:15,591 --> 01:23:16,959 Waarom gaan we niet allemaal zitten? 2042 01:23:17,059 --> 01:23:18,394 Ze wil niet gaan zitten. Ze wil niet gaan zitten. 2043 01:23:18,494 --> 01:23:20,796 Donny, het is voor jou. Het is Meg. 2044 01:23:20,896 --> 01:23:22,431 Mijn Meg? Voor hem? 2045 01:23:22,531 --> 01:23:24,767 Hoe wist ze dat ik hier ben? Je bent altijd hier. 2046 01:23:24,867 --> 01:23:26,101 [Donny] Ja? 2047 01:23:26,269 --> 01:23:28,437 Wilt u gaan zitten? 2048 01:23:30,806 --> 01:23:33,008 Houd het vast. Zij wat? 2049 01:23:33,276 --> 01:23:35,278 [Banden gieren] 2050 01:23:43,952 --> 01:23:45,488 Papa, hier! Pa! 2051 01:23:45,588 --> 01:23:47,122 [Donny] waar is Emma? 2052 01:23:47,290 --> 01:23:49,792 Ze is in haar oude boomhut. 2053 01:23:49,892 --> 01:23:51,294 Zijn jullie kinderen oké? 2054 01:23:51,394 --> 01:23:53,296 Dat hadden we nooit moeten doen naar dat feest gegaan. 2055 01:23:53,362 --> 01:23:55,898 Ze lieten me gaan. Ze hebben mij vastgebonden! 2056 01:23:55,998 --> 01:23:58,133 Hij was aan het dansen. 2057 01:23:58,301 --> 01:24:00,769 Noem jij dat muziek? Het is maar lawaai. 2058 01:24:00,869 --> 01:24:03,038 Jij was aan het babysitten. 2059 01:24:03,306 --> 01:24:04,307 We gingen naar Max. 2060 01:24:04,373 --> 01:24:05,308 Emma is verliefd op hem. 2061 01:24:05,408 --> 01:24:06,309 Wie is Max? 2062 01:24:06,409 --> 01:24:07,410 Ik ben Max. 2063 01:24:07,510 --> 01:24:08,944 Is dit jouw idee? 2064 01:24:09,044 --> 01:24:11,146 Ik wist het niet eens ze kwamen. 2065 01:24:11,314 --> 01:24:12,948 Blijf uit de buurt van deze meisjes. 2066 01:24:13,048 --> 01:24:14,149 Ik heb niets gedaan. 2067 01:24:14,317 --> 01:24:16,319 Blijf verdomme uit de buurt van deze meiden! 2068 01:24:16,385 --> 01:24:18,321 Dat heeft Max niet gedaan helemaal niets. 2069 01:24:18,421 --> 01:24:19,555 Wie ben je? 2070 01:24:19,655 --> 01:24:22,325 Ik werk met hem. Hij is mijn baas. 2071 01:24:22,391 --> 01:24:25,861 Emma? Gooi die ladder naar beneden. 2072 01:24:25,961 --> 01:24:27,863 Ga weg! 2073 01:24:27,963 --> 01:24:28,797 Is dat zijn dochter? 2074 01:24:28,897 --> 01:24:29,865 Ja. 2075 01:24:29,965 --> 01:24:31,199 Haal haar uit mijn boom. 2076 01:24:31,334 --> 01:24:32,601 Daar werken we aan. 2077 01:24:32,701 --> 01:24:33,802 [Donny] kom naar beneden. 2078 01:24:33,902 --> 01:24:37,873 Nee! Ga weg! Ik haat je! Ik haat je! 2079 01:24:37,973 --> 01:24:40,843 Heb je wat gezien? wat ze met mijn gazon heeft gedaan? 2080 01:24:40,943 --> 01:24:42,778 Laat hem met zijn dochter praten. 2081 01:24:42,878 --> 01:24:45,448 Ik heb het gazon verscheurd, boomschade-- 2082 01:24:45,548 --> 01:24:46,515 geef mij maar een nummer. 2083 01:24:46,615 --> 01:24:47,950 500. 2084 01:24:48,050 --> 01:24:49,852 Geef me een ander nummer, lager. 2085 01:24:49,952 --> 01:24:53,221 Papa, ga weg! Je hebt mij eruit gegooid! Ik ben weg! 2086 01:24:53,356 --> 01:24:55,190 Laat mij nu gewoon met rust! 2087 01:24:55,424 --> 01:24:57,360 Ik kom naar boven. 2088 01:25:24,387 --> 01:25:25,821 Maak je geen zorgen. Hij heeft dit eerder gedaan. 2089 01:25:25,921 --> 01:25:27,456 Hij is een professional. 2090 01:25:46,909 --> 01:25:48,076 Nee! pa! 2091 01:25:48,176 --> 01:25:50,212 [Vic] Donny! wacht even! 2092 01:25:50,413 --> 01:25:51,880 Trek hem omhoog, Emma! 2093 01:25:56,919 --> 01:25:58,554 Oei! 2094 01:26:01,524 --> 01:26:05,428 Ladder. Om te klimmen. 2095 01:26:12,501 --> 01:26:15,237 Het spijt me, papa. 2096 01:26:15,438 --> 01:26:17,773 Het spijt me zo! 2097 01:26:21,444 --> 01:26:25,280 Wat is er met mij aan de hand, papa? 2098 01:26:25,448 --> 01:26:27,282 Ik kan niemand blij maken. 2099 01:26:27,450 --> 01:26:29,017 Ik verpest alles! 2100 01:26:29,117 --> 01:26:33,288 Sst! shh! Sst! Sst! Praat niet zo. 2101 01:26:33,522 --> 01:26:34,957 Als ik beter was, 2102 01:26:35,057 --> 01:26:37,560 als ik dat niet altijd deed in de problemen komen-- 2103 01:26:37,660 --> 01:26:39,161 daarom ben je weggegaan. 2104 01:26:39,462 --> 01:26:40,563 Hoi! Hoi! 2105 01:26:40,663 --> 01:26:42,998 Jij was het niet. Dat weet je. 2106 01:26:43,098 --> 01:26:45,000 Jij was het nooit. 2107 01:26:45,100 --> 01:26:47,836 Ga weer naar binnen, papa. 2108 01:26:47,936 --> 01:26:50,338 We kunnen het deze keer laten werken, 2109 01:26:50,473 --> 01:26:52,040 en ik zal braaf zijn. Ik beloof het. 2110 01:26:52,140 --> 01:26:53,742 Je gaat niet weg. 2111 01:26:53,842 --> 01:26:55,310 Jij en mama zullen samen zijn. 2112 01:26:55,478 --> 01:26:57,546 Dat kunnen we niet. Wij kunnen niet getrouwd zijn. 2113 01:26:57,646 --> 01:26:58,914 Ja, dat kan! 2114 01:26:59,014 --> 01:27:00,315 Wij hebben het geprobeerd. 2115 01:27:00,483 --> 01:27:02,485 Je hebt het niet geprobeerd! Je bent net naar buiten gelopen! 2116 01:27:02,585 --> 01:27:03,919 Hoe zou je dat kunnen doen? 2117 01:27:04,019 --> 01:27:05,053 Je liep naar buiten! 2118 01:27:05,153 --> 01:27:08,491 Ik zweer bij God, ik heb het geprobeerd! Wij konden het niet. 2119 01:27:08,557 --> 01:27:10,025 Nou, probeer het nog eens! 2120 01:27:10,125 --> 01:27:13,328 Ik kan het niet. Wij gaan niet om weer bij elkaar te komen! 2121 01:27:13,529 --> 01:27:15,063 OK? Je moeder en ik, 2122 01:27:15,163 --> 01:27:18,033 wij komen nooit meer terug weer samen, ooit. 2123 01:27:20,068 --> 01:27:22,805 Dit is hoe het is. 2124 01:27:22,905 --> 01:27:25,541 Ik wil weer een gezin zijn. 2125 01:27:25,641 --> 01:27:28,911 Wij zijn een familie. 2126 01:27:29,011 --> 01:27:31,514 We zijn gewoon een beetje in de war. 2127 01:27:31,580 --> 01:27:33,348 We zijn nog steeds een familie. 2128 01:27:33,516 --> 01:27:37,553 Je moeder houdt van je, en ik hou van je. 2129 01:27:37,653 --> 01:27:40,589 God, ik hou van je. 2130 01:27:46,294 --> 01:27:48,597 Ik hou ook van jou, papa. 2131 01:27:48,697 --> 01:27:51,567 Dat klinkt heel goed. 2132 01:27:53,168 --> 01:27:55,037 Kunt u dat nog een keer zeggen, alstublieft? 2133 01:27:55,137 --> 01:27:57,405 Ik houd van je. 2134 01:27:57,606 --> 01:27:59,675 Zou je het kunnen zingen? 2135 01:28:07,650 --> 01:28:09,184 OK. 2136 01:28:09,284 --> 01:28:13,021 We hoeven dit niet op te lossen de hele avond, weet je? 2137 01:28:13,121 --> 01:28:15,023 Het is een goed begin. 2138 01:28:17,259 --> 01:28:19,628 [Rockmuziek speelt luid] 2139 01:28:24,600 --> 01:28:28,103 Hé! wees niet zo bezorgd over Emma, oké? 2140 01:28:28,203 --> 01:28:29,805 Het gaat goed met haar. 2141 01:28:29,905 --> 01:28:33,008 Pa, je kunt het niet geloven wat is deze auto gaaf! 2142 01:28:33,108 --> 01:28:34,643 Zet het lager! 2143 01:28:36,111 --> 01:28:39,014 Pa, je kunt het niet geloven wat is deze auto gaaf! 2144 01:28:39,114 --> 01:28:42,417 Hoeveel punten moet ik er een krijgen? 2145 01:28:42,585 --> 01:28:43,652 Jed, je zou in bad kunnen zitten 2146 01:28:43,752 --> 01:28:46,722 Groenten eten, doen je huiswerk de hele dag 2147 01:28:46,822 --> 01:28:48,791 voor de rest van je leven, 2148 01:28:48,891 --> 01:28:50,626 en je zou niet in de buurt komen 2149 01:28:50,726 --> 01:28:51,860 om er één te bemachtigen. 2150 01:28:51,960 --> 01:28:55,598 Maar het heeft surround-geluid en autoscan. Luisteren. 2151 01:28:55,631 --> 01:28:57,966 [Townsend] Wat is er mis met jullie mensen? 2152 01:28:58,066 --> 01:28:59,902 Het is zo eenvoudig! 2153 01:29:00,002 --> 01:29:01,804 Stap uit de auto. 2154 01:29:01,904 --> 01:29:03,238 Wat? 2155 01:29:03,338 --> 01:29:04,640 Ik heb het nodig. Meg! 2156 01:29:04,740 --> 01:29:06,174 Ja, papa? 2157 01:29:06,274 --> 01:29:08,210 Ik heb boodschappen. Ik zie je weer thuis. 2158 01:29:08,310 --> 01:29:09,645 Taken? 2159 01:29:09,745 --> 01:29:13,215 Houd je broer in de gaten. Je bent nog steeds aan het babysitten. 2160 01:29:13,315 --> 01:29:16,151 Dat ben je trouwens niet betaald krijgen voor vanavond! 2161 01:29:16,251 --> 01:29:19,321 [Peter Gunn speelt] 2162 01:29:46,715 --> 01:29:48,283 Pardon. Kan ik je helpen? 2163 01:29:50,653 --> 01:29:51,920 En jij bent? 2164 01:29:53,856 --> 01:29:55,157 Eh... 2165 01:29:55,257 --> 01:29:56,759 Wat wil je? 2166 01:29:56,859 --> 01:29:59,294 Houd je van een souvenirmok? 2167 01:29:59,394 --> 01:30:01,664 Wat geeft jou het recht? 2168 01:30:01,697 --> 01:30:04,667 Jij laat het allemaal klinken zo makkelijk, nietwaar? 2169 01:30:04,767 --> 01:30:08,503 Wat geeft mij het recht? 2170 01:30:08,603 --> 01:30:12,207 Je bent hier met jouw stomme, stomme stem! 2171 01:30:12,307 --> 01:30:13,676 Brian! Brian! Brian! 2172 01:30:13,776 --> 01:30:15,778 Dit is voor iedereen! 2173 01:30:15,878 --> 01:30:18,313 Ik wil gewoon je keel eruit rukken! 2174 01:30:18,413 --> 01:30:20,382 [falset] Oké. Oké. OK. 2175 01:30:20,482 --> 01:30:23,518 En nu terug aan Dr. David Townsend. 2176 01:30:23,618 --> 01:30:26,288 We zijn terug en we hebben een gast. 2177 01:30:26,388 --> 01:30:28,356 OK! 2178 01:30:28,456 --> 01:30:30,158 Kun jij de Dodgers-score krijgen? 2179 01:30:30,258 --> 01:30:31,660 Ik kan het proberen. 2180 01:30:31,760 --> 01:30:33,261 Brian! 2181 01:30:33,361 --> 01:30:36,198 Je bedenkt gewoon jouw waardeloze dubbeltje-winkelwijsheid! 2182 01:30:36,298 --> 01:30:37,499 Dat was mijn vader. 2183 01:30:37,766 --> 01:30:38,801 Waar? 2184 01:30:38,901 --> 01:30:40,568 Nee! op de radio schreeuwend! 2185 01:30:40,669 --> 01:30:43,538 ...na uur, na uur, na uur! 2186 01:30:43,638 --> 01:30:45,340 De misdaad die je begaat, Townsend, 2187 01:30:45,440 --> 01:30:48,643 is dat je mensen aan het denken zet dit echtscheidingsgedoe is gemakkelijk! 2188 01:30:48,744 --> 01:30:51,379 Het is hun schuld als ze zijn hier niet goed in! 2189 01:30:51,479 --> 01:30:53,181 Je laat mij voelen Er is iets mis met mij 2190 01:30:53,281 --> 01:30:55,550 omdat ik dat niet ben genieten van mijn scheiding! 2191 01:30:55,650 --> 01:30:57,119 Nou, er is niets mis met mij! 2192 01:30:57,219 --> 01:30:59,487 Jij bent het, Townsend! Je geeft ons een complex! 2193 01:30:59,722 --> 01:31:00,789 Dit is moeilijk! 2194 01:31:00,889 --> 01:31:03,025 En jij denkt dat we alles te doen hebben 2195 01:31:03,125 --> 01:31:06,829 is naar je luisteren en dit wordt beter. 2196 01:31:06,929 --> 01:31:08,030 Nou, raad eens, vriend? 2197 01:31:08,130 --> 01:31:10,365 Dit wordt nooit beter! Het houdt nooit op! 2198 01:31:10,465 --> 01:31:12,434 Het is nooit voorbij! Nooit! 2199 01:31:12,735 --> 01:31:13,736 Zijn ze oké? 2200 01:31:13,802 --> 01:31:15,037 Ja, het gaat goed met ze. 2201 01:31:15,137 --> 01:31:16,805 Ze luisteren nog steeds naar hun vader 2202 01:31:16,905 --> 01:31:19,742 schreeuwen tegen die Townsend man op de radio. 2203 01:31:19,842 --> 01:31:21,276 Dat is een boze man. 2204 01:31:24,947 --> 01:31:27,449 Vind je het erg als we wachten, 2205 01:31:27,549 --> 01:31:28,450 totdat hun vader thuiskomt? 2206 01:31:28,751 --> 01:31:30,185 Zeker. 2207 01:31:31,854 --> 01:31:34,589 Bedankt dat je vanavond voor mij opkwam. 2208 01:31:34,757 --> 01:31:37,059 Verdomd, die man was ver buiten de lijn. 2209 01:31:37,159 --> 01:31:38,827 Je weet hoe vaders zijn. 2210 01:31:38,927 --> 01:31:42,430 Nee, dat doe ik niet. Niet echt. 2211 01:31:42,530 --> 01:31:46,501 Waar is je vader, Max? 2212 01:31:46,769 --> 01:31:48,470 Ik heb er niet echt één. 2213 01:31:48,570 --> 01:31:51,373 Er woont een man nu bij mijn moeder, 2214 01:31:51,473 --> 01:31:52,507 maar hij is meer van pijn in de kont 2215 01:31:52,775 --> 01:31:54,176 dan een vader. 2216 01:31:58,781 --> 01:32:02,250 Max, dat ga ik doen Binnenkort 71 jaar oud. 2217 01:32:02,350 --> 01:32:04,686 Ik woon in een groot huis helemaal alleen, 2218 01:32:04,787 --> 01:32:07,255 en ik ben bezig het adopt-a-geezer-programma. 2219 01:32:09,091 --> 01:32:10,392 Nu smeek ik je niet, 2220 01:32:10,492 --> 01:32:13,628 maar ik kon het zeker weten gebruik wat gezelschap. 2221 01:32:13,796 --> 01:32:16,965 Walter, dat doe je niet ken mij zelfs, man. 2222 01:32:17,065 --> 01:32:19,935 Waarom zou je mij willen rondhangen? 2223 01:32:20,035 --> 01:32:21,103 Er zit een addertje onder het gras. 2224 01:32:21,203 --> 01:32:22,204 Wat is dat? 2225 01:32:22,304 --> 01:32:25,841 Je moet me naar mijn werk brengen. 2226 01:32:29,211 --> 01:32:31,413 Townsend! Geen gepraat meer. Jij en ik! 2227 01:32:31,513 --> 01:32:33,081 15 ronden, hier! 2228 01:32:33,181 --> 01:32:35,183 Je bent een zeer gepassioneerde man, 2229 01:32:35,283 --> 01:32:37,019 en dat respecteer ik, meneer... 2230 01:32:37,119 --> 01:32:39,387 Damico. Vic Damico. 2231 01:32:39,487 --> 01:32:40,923 D-a-m-i-c-o. 2232 01:32:41,023 --> 01:32:42,925 Je maakt een moeilijke periode door, 2233 01:32:43,025 --> 01:32:44,126 Ben jij Vic? 2234 01:32:44,226 --> 01:32:45,127 Houd gewoon je mond! 2235 01:32:45,227 --> 01:32:47,029 Luister eens een keer aan iemand anders! 2236 01:32:47,129 --> 01:32:48,730 Zien? dit is goed. Dit is goed 2237 01:32:48,831 --> 01:32:51,066 omdat jij dat bent gewoon opendoen, 2238 01:32:51,166 --> 01:32:53,401 a-a-en goede dingen kan hiervan komen. 2239 01:32:53,501 --> 01:32:56,338 Dat vermoed ik Je hebt kinderen, Vic. 2240 01:32:56,438 --> 01:32:59,908 Niet doen, oké? Probeer mij er niet uit te lokken. 2241 01:33:00,008 --> 01:33:01,309 Het zal niet werken. 2242 01:33:04,312 --> 01:33:05,881 Drie. 2243 01:33:05,981 --> 01:33:08,216 En sinds de scheiding... 2244 01:33:08,316 --> 01:33:11,019 je voelt je afstandelijk, verwijderd? 2245 01:33:11,119 --> 01:33:14,089 Zoals gewoonlijk verkeerd, dokter Know-it-all. 2246 01:33:14,189 --> 01:33:15,157 Dit is goed. Blokkeer niet. 2247 01:33:15,257 --> 01:33:18,060 Rits het dicht, anders breek ik je in tweeën. 2248 01:33:18,160 --> 01:33:19,061 Oké. 2249 01:33:19,161 --> 01:33:21,429 Zie je, vóór de scheiding, 2250 01:33:21,529 --> 01:33:23,298 Ik dacht dat ik dicht bij mijn kinderen was, 2251 01:33:23,398 --> 01:33:25,100 maar dat was ik echt niet. 2252 01:33:25,200 --> 01:33:27,469 Ik bedoel, ik hield van ze, Ik zorgde voor ze, 2253 01:33:27,569 --> 01:33:30,605 zorgde ervoor dat ze dat hadden gedaan een dak boven hun hoofd, 2254 01:33:30,873 --> 01:33:32,440 maar ik liet het aan Grace over... 2255 01:33:32,540 --> 01:33:33,475 Genade? 2256 01:33:33,575 --> 01:33:35,110 Ja. Mijn ex. 2257 01:33:35,210 --> 01:33:37,712 Om met de echte emotionele dingen om te gaan. 2258 01:33:37,880 --> 01:33:40,115 Je weet wel, de intieme dingen. 2259 01:33:40,215 --> 01:33:42,117 En ze was er goed in. 2260 01:33:42,217 --> 01:33:43,485 Ik moet haar de eer geven. 2261 01:33:43,585 --> 01:33:45,753 Ze kan het nog steeds goed. 2262 01:33:45,888 --> 01:33:49,057 Ik was aan het werk, weet je, soms twee banen. 2263 01:33:49,157 --> 01:33:51,193 Ik was gewoon niet veel in de buurt. 2264 01:33:51,293 --> 01:33:53,361 Ik verzin geen excuses. 2265 01:33:53,461 --> 01:33:58,100 Dat had ik moeten zijn daar, maar ik was er niet. 2266 01:33:58,200 --> 01:33:59,467 Ik zou naar huis komen. 2267 01:33:59,567 --> 01:34:03,005 Grace zou het mij vertellen welk kind je moet knuffelen, 2268 01:34:03,105 --> 01:34:04,339 tegen welk kind moet je schreeuwen? 2269 01:34:04,439 --> 01:34:06,074 Ik las hun rapportkaarten, 2270 01:34:06,174 --> 01:34:08,010 Ik zou ze welterusten kussen, 2271 01:34:08,110 --> 01:34:11,246 en soms maakte ik ontbijt, 2272 01:34:11,346 --> 01:34:13,015 en dat was het dan ook. 2273 01:34:13,115 --> 01:34:15,083 Weet je? 2274 01:34:15,183 --> 01:34:18,253 Maar wanneer nu mijn kinderen zijn bij mij, 2275 01:34:18,353 --> 01:34:20,022 ik ben het maar. 2276 01:34:20,122 --> 01:34:23,025 Ik ben degene die brengt de pleisters aan. 2277 01:34:23,125 --> 01:34:25,427 Ik ben degene die over de buik wrijft, 2278 01:34:25,527 --> 01:34:27,029 shampoos het haar, 2279 01:34:27,129 --> 01:34:30,365 en houdt ze vast wanneer ze hebben nare dromen. 2280 01:34:32,134 --> 01:34:35,437 Dan gaan ze terug naar hun moeder... 2281 01:34:38,073 --> 01:34:40,308 En ik besef wat ik mis. 2282 01:34:40,408 --> 01:34:45,948 Weet je, voordat... Ik wist het niet echt. 2283 01:34:47,249 --> 01:34:49,517 Ik kon er de vinger niet op leggen. 2284 01:34:51,519 --> 01:34:54,489 Maar... nu weet ik het. 2285 01:34:57,592 --> 01:34:59,527 Nu weet ik het. 2286 01:35:02,564 --> 01:35:05,333 Ik hou van die man. 2287 01:35:07,235 --> 01:35:08,303 Het spijt me. 2288 01:35:08,403 --> 01:35:09,671 [Townsend] Als u een ingesprektoon krijgt, 2289 01:35:09,972 --> 01:35:11,073 blijf het proberen. 2290 01:35:11,173 --> 01:35:12,474 De lijnen zijn vastgebonden 2291 01:35:12,574 --> 01:35:14,977 omdat we hier zijn met de heer Vic Damico, 2292 01:35:15,077 --> 01:35:17,312 echtscheidingsoverlevende, echtscheidingsslachtoffer, 2293 01:35:17,412 --> 01:35:18,380 echtscheiding held. 2294 01:35:18,480 --> 01:35:21,516 Johannes uit Pasadena, je bent in de lucht. 2295 01:35:21,616 --> 01:35:22,817 Hallo, dokter Townsend. 2296 01:35:22,985 --> 01:35:25,387 Ik luister de hele tijd naar je programma, 2297 01:35:25,487 --> 01:35:27,155 en ik haat je echt heel erg... 2298 01:35:27,255 --> 01:35:29,824 Oeps! Wij lijken Jan kwijt te zijn. 2299 01:35:29,992 --> 01:35:31,994 Onze volgende beller, Wendy van Silver Lake. 2300 01:35:32,027 --> 01:35:33,828 Hallo, dokter Townsend. Hallo, Vic. 2301 01:35:33,996 --> 01:35:35,230 Hallo, Wendy. Hallo, Wendy. 2302 01:35:35,330 --> 01:35:36,631 Wacht even, Wendy. 2303 01:35:36,731 --> 01:35:38,466 Doc, een beetje suiker, alstublieft. 2304 01:35:38,566 --> 01:35:40,002 Ik vroeg me gewoon af, 2305 01:35:40,035 --> 01:35:42,437 Vic, wil je nog een keer trouwen? 2306 01:35:42,537 --> 01:35:45,207 Als ik het juiste meisje heb gevonden 2307 01:35:45,307 --> 01:35:46,541 en mijn kinderen vonden haar leuk. 2308 01:35:46,641 --> 01:35:49,244 Nee, nee. Wil je met mij trouwen? 2309 01:35:49,344 --> 01:35:51,479 Eh, Vic, we zullen wel moeten 2310 01:35:51,579 --> 01:35:53,381 neem nu een kleine pauze. 2311 01:35:53,481 --> 01:35:54,549 Ja. O, oké 2312 01:35:54,649 --> 01:35:57,319 We zijn zo terug. 2313 01:35:57,419 --> 01:35:58,386 [Muziek speelt] 2314 01:35:58,486 --> 01:35:59,387 Je bent fantastisch. 2315 01:35:59,487 --> 01:36:00,355 Heb je dit nog niet eerder gedaan? 2316 01:36:00,455 --> 01:36:01,356 Nooit. 2317 01:36:01,456 --> 01:36:02,857 Geweldig. 2318 01:36:03,025 --> 01:36:05,860 Dit is geweldig. Goede koffie ook. 2319 01:36:06,028 --> 01:36:08,896 Kun je geloven? Die Vic op de radio? 2320 01:36:09,031 --> 01:36:09,897 Vertel me erover. 2321 01:36:10,098 --> 01:36:11,866 Hij is goed, nietwaar? 2322 01:36:12,034 --> 01:36:13,868 Bel mezelf met een paar vragen. 2323 01:36:14,036 --> 01:36:15,170 Misschien kan hij mij helpen. 2324 01:36:15,270 --> 01:36:17,639 Ik heb hem nooit gehoord praat zo hartstochtelijk 2325 01:36:17,739 --> 01:36:19,041 over zijn kinderen. 2326 01:36:19,107 --> 01:36:21,043 Ik heb hem nog nooit hartstochtelijk horen praten 2327 01:36:21,109 --> 01:36:23,311 over alles, behalve de Red Sox. 2328 01:36:26,281 --> 01:36:27,882 Donny, wat je eerder zei 2329 01:36:28,083 --> 01:36:29,151 bij mij thuis-- 2330 01:36:29,251 --> 01:36:31,319 dat hoeft niet praat daar vanavond over. 2331 01:36:31,419 --> 01:36:34,256 Ik wil het je vertellen dat je gelijk had. 2332 01:36:34,356 --> 01:36:36,291 Daar wil ik aan werken. 2333 01:36:36,391 --> 01:36:38,860 Betrokkenheid, dat is belangrijk. 2334 01:36:39,061 --> 01:36:40,595 Is dat wat ik zei? 2335 01:36:40,695 --> 01:36:42,330 Ik weet niets. 2336 01:36:42,430 --> 01:36:44,732 Dat was gewoon iets te zeggen. 2337 01:36:44,832 --> 01:36:47,835 Je had ook gelijk over Susan. 2338 01:36:48,070 --> 01:36:49,337 Ze is de grootste, 2339 01:36:49,437 --> 01:36:50,405 en jij bent de grootste, 2340 01:36:50,505 --> 01:36:51,673 dus als dat lukt, 2341 01:36:51,773 --> 01:36:54,376 dat zou geweldig zijn. 2342 01:36:54,476 --> 01:36:56,411 Gewoon geweldig. 2343 01:36:56,511 --> 01:36:59,281 Gaat het? 2344 01:36:59,381 --> 01:37:00,315 Ja. 2345 01:37:00,415 --> 01:37:02,417 Ik ben oké. 2346 01:37:02,517 --> 01:37:05,387 Ik ben precies waar ik wil zijn. 2347 01:37:05,487 --> 01:37:08,090 Daar praten we nooit over. 2348 01:37:08,156 --> 01:37:11,259 Weet je, als je dat bent blij of ik ben blij. 2349 01:37:11,359 --> 01:37:13,295 Daar praten we nooit over. 2350 01:37:13,395 --> 01:37:14,629 Nee, dat doen we niet. 2351 01:37:16,764 --> 01:37:18,300 Wil je? 2352 01:37:18,400 --> 01:37:19,867 Nee. 2353 01:37:20,102 --> 01:37:21,569 Ik ook niet. 2354 01:37:28,710 --> 01:37:30,378 Tot ziens. 2355 01:37:30,478 --> 01:37:32,547 OK. 2356 01:37:35,350 --> 01:37:37,719 Toen mijn vader het huis verliet... 2357 01:37:39,587 --> 01:37:40,955 Ik heb hem niet gezien 2358 01:37:41,123 --> 01:37:44,459 voor misschien vijf of zes maanden. 2359 01:37:44,559 --> 01:37:47,395 Op een dag, hij... Hij trok op 2360 01:37:47,495 --> 01:37:49,597 in deze gloednieuwe Mustang. 2361 01:37:49,697 --> 01:37:52,567 Hij had bakkebaarden gekregen, weet je? 2362 01:37:53,701 --> 01:37:56,371 Ik was toen 11 jaar oud, 2363 01:37:56,471 --> 01:37:57,605 en het enige wat ik kon denken was: 2364 01:37:57,705 --> 01:38:00,408 "Wie is deze man?" 2365 01:38:01,609 --> 01:38:04,412 Hij kocht een tennisracket voor mij. 2366 01:38:07,415 --> 01:38:09,717 Ik heb geen tennis gespeeld. 2367 01:38:11,153 --> 01:38:13,421 Ik tennis nog steeds niet. 2368 01:38:15,390 --> 01:38:17,459 Ik wil hem niet zijn. 2369 01:38:22,564 --> 01:38:24,766 Jij bent hem niet. 2370 01:38:26,734 --> 01:38:28,536 Iedere keer als ik er een paar passeer, 2371 01:38:28,636 --> 01:38:32,240 Ik denk: hoe komt dat? kan het wel, en ik niet? 2372 01:38:32,340 --> 01:38:33,275 Hoe komt het dat ze bij elkaar kunnen blijven? 2373 01:38:33,375 --> 01:38:36,278 Wat weten zij dat ik niet weet? 2374 01:38:36,378 --> 01:38:40,182 Als mijn kinderen teruggaan op zondag huil ik. 2375 01:38:41,716 --> 01:38:45,187 Ik ben bang dat ik dat ben hun leven verpesten... 2376 01:38:46,621 --> 01:38:48,490 Dat ik de mijne verpest. 2377 01:38:48,590 --> 01:38:51,659 Ik doe mijn best. 2378 01:38:54,196 --> 01:38:55,663 Maar ik ben genaaid. 2379 01:38:57,365 --> 01:38:59,267 Wat als het niet genoeg is? 2380 01:39:15,617 --> 01:39:16,751 [Vic] Dat zal zo zijn 2381 01:39:16,851 --> 01:39:18,720 goede dagen en slechte dagen. 2382 01:39:18,820 --> 01:39:20,422 Je gaat fouten maken. 2383 01:39:20,522 --> 01:39:21,423 Je gaat het verpesten. 2384 01:39:21,523 --> 01:39:24,292 Hé, je bent maar een man. 2385 01:39:24,392 --> 01:39:26,228 Het belangrijkste is om van je kinderen te houden 2386 01:39:26,328 --> 01:39:28,463 en ga door. 2387 01:39:28,563 --> 01:39:33,568 Houd gewoon van ze, weet je? 2388 01:39:35,470 --> 01:39:37,939 Houd gewoon van ze. 2389 01:39:51,453 --> 01:39:55,623 *wie weet hoe lang Ik heb van je gehouden? * 2390 01:39:55,723 --> 01:39:59,927 * weet je ik hou nog steeds van je * 2391 01:40:00,027 --> 01:40:04,699 * zal ik wachten een eenzaam leven? * 2392 01:40:04,799 --> 01:40:08,936 *als je dat wilt, ik zal * 2393 01:40:11,706 --> 01:40:15,677 * Want als ik heb je ooit gezien * 2394 01:40:15,777 --> 01:40:19,681 * Ik heb je naam niet verstaan 2395 01:40:19,781 --> 01:40:24,486 * maar dat is niet het geval maakt echt uit * 2396 01:40:24,586 --> 01:40:29,491 * Ik zal altijd hetzelfde voelen 2397 01:40:29,591 --> 01:40:34,296 *Ik zal voor altijd van je houden en voor altijd * 2398 01:40:34,396 --> 01:40:38,600 *Ik hou van je met heel mijn hart 2399 01:40:38,700 --> 01:40:42,937 * hou van je wanneer dan ook we zijn samen * 2400 01:40:43,037 --> 01:40:47,909 * hou van je als we uit elkaar zijn * 2401 01:40:48,009 --> 01:40:49,844 * ooh 2402 01:40:49,944 --> 01:40:53,615 * als ik je eindelijk vind 2403 01:40:53,715 --> 01:40:57,619 * dit nummer zal vullen de lucht * 2404 01:40:57,719 --> 01:41:02,357 *zing het luid zodat ik je kan horen * 2405 01:41:02,457 --> 01:41:06,694 *maak het gemakkelijk bij jou in de buurt zijn * 2406 01:41:06,794 --> 01:41:11,899 *alle dingen die je doet maak je geliefd bij mij* 2407 01:41:11,999 --> 01:41:18,440 *O, je weet dat ik dat zal doen 2408 01:41:18,540 --> 01:41:20,875 * mmm, mmm 2409 01:41:22,877 --> 01:41:27,615 *Ik zal voor altijd van je houden en voor altijd * 2410 01:41:27,715 --> 01:41:31,453 *Ik hou van je met heel mijn hart 2411 01:41:31,553 --> 01:41:36,458 * Ik zal altijd van je houden we zijn samen * 2412 01:41:36,558 --> 01:41:42,964 * hou van je als we uit elkaar zijn * 2413 01:41:43,064 --> 01:41:46,901 * als ik je eindelijk vind 2414 01:41:47,001 --> 01:41:51,373 * dit nummer zal vullen de lucht * 2415 01:41:51,439 --> 01:41:55,610 *zing het luid zodat ik je kan horen * 2416 01:41:55,710 --> 01:41:59,914 *maak het gemakkelijk bij jou in de buurt zijn * 2417 01:42:00,014 --> 01:42:04,752 *alle dingen die je doet maak je geliefd bij mij* 2418 01:42:05,620 --> 01:42:10,091 *O, je weet dat ik dat zal doen 2419 01:42:20,935 --> 01:42:23,971 * Tot ziens, liefs 2420 01:42:24,071 --> 01:42:26,908 * doei doei, geluk * 2421 01:42:27,008 --> 01:42:29,444 * Hallo, eenzaamheid * 2422 01:42:29,544 --> 01:42:32,514 *Ik denk van wel ga huilen * 2423 01:42:32,614 --> 01:42:35,650 * Tot ziens, liefs 2424 01:42:35,750 --> 01:42:38,453 * doei doei, lieve streling * 2425 01:42:38,553 --> 01:42:40,688 * Hallo, leegte * 2426 01:42:40,788 --> 01:42:43,425 * Ik heb zin ik zou kunnen sterven * 2427 01:42:43,491 --> 01:42:46,961 * Tot ziens, mijn liefste, tot ziens * 2428 01:42:47,061 --> 01:42:49,897 * daar gaat mijn schatje 2429 01:42:49,997 --> 01:42:52,734 * met een nieuw iemand 2430 01:42:52,834 --> 01:42:55,637 *ze ziet er zeker gelukkig uit 2431 01:42:55,737 --> 01:42:58,506 *Ik ben zeker blauw 2432 01:42:58,606 --> 01:43:01,443 *Ze was mijn baby 2433 01:43:01,543 --> 01:43:04,311 * totdat hij binnenkwam 2434 01:43:04,512 --> 01:43:06,948 *vaarwel romantiek* 2435 01:43:07,048 --> 01:43:11,285 * dat zou zo kunnen zijn 2436 01:43:11,453 --> 01:43:14,456 * Tot ziens, liefs 2437 01:43:14,522 --> 01:43:17,358 * doei doei, geluk * 2438 01:43:17,459 --> 01:43:19,461 * Hallo, eenzaamheid * 2439 01:43:19,561 --> 01:43:22,464 *Ik denk van wel ga huilen * 2440 01:43:22,564 --> 01:43:25,667 * Tot ziens, liefs 2441 01:43:25,767 --> 01:43:28,536 * doei doei, lieve streling * 2442 01:43:28,636 --> 01:43:30,838 * Hallo, leegte * 2443 01:43:30,938 --> 01:43:33,374 * Ik heb zin ik zou kunnen sterven * 2444 01:43:33,475 --> 01:43:36,978 * Tot ziens, mijn liefste, tot ziens * 2445 01:43:37,078 --> 01:43:39,881 * Ik ben klaar met romantiek * 2446 01:43:39,981 --> 01:43:42,784 * Ik ben klaar met liefde 2447 01:43:42,884 --> 01:43:45,687 * Ik ben klaar met tellen * 2448 01:43:45,787 --> 01:43:48,623 *de sterren hierboven 2449 01:43:48,723 --> 01:43:51,358 *en hier is de reden 2450 01:43:51,559 --> 01:43:54,328 *dat ik zo vrij ben* 2451 01:43:54,529 --> 01:43:57,364 *mijn lieve schat* 2452 01:43:57,499 --> 01:44:00,968 * is klaar met mij 2453 01:44:01,068 --> 01:44:04,506 * Tot ziens, liefs 2454 01:44:04,539 --> 01:44:07,341 * doei doei, geluk * 2455 01:44:07,509 --> 01:44:09,511 * Hallo, eenzaamheid * 2456 01:44:09,611 --> 01:44:12,614 *Ik denk van wel ga huilen * 2457 01:44:12,714 --> 01:44:15,750 * Tot ziens, liefs 2458 01:44:15,850 --> 01:44:18,586 * doei doei, lieve streling * 2459 01:44:18,686 --> 01:44:20,822 * Hallo, leegte * 2460 01:44:20,922 --> 01:44:23,525 * Ik heb zin ik zou kunnen sterven * 2461 01:44:23,591 --> 01:44:26,360 * doei doei, mijn liefste, tot ziens * 2462 01:44:26,528 --> 01:44:28,963 * doei doei, mijn liefste, tot ziens * 2463 01:44:29,063 --> 01:44:31,899 * doei doei, mijn liefste, tot ziens * 2464 01:44:31,999 --> 01:44:34,936 * doei doei, mijn liefste, tot ziens * 2465 01:44:35,036 --> 01:44:36,904 * Tot ziens, mijn liefste...